Preview

Гуманитарные и юридические исследования

Расширенный поиск
№ 1 (2021)
Скачать выпуск PDF

ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ

8-13 213
Аннотация
Процесс государственного строительства в постсоветских республиках сопровождался демонстрацией ими приверженности различным политическим системам, различным социально-экономическим моделям. В этих республиках имелись свои оценки общей истории, видение национальных интересов, не совпадающие с интересами других постсоветских республик. Особенно в этом отношении выделялась Грузия: после августовских событий 2008 г. и выхода из СНГ государственное строительство в этой республике оказалось под воздействием целого ряда негативных факторов, осложняющих политическое положение в этой стране и в целом, регионе Южного Кавказа. Эти события вызвали интерес к ним со стороны российских исследователей: их изучение актуализировалось в связи с ростом угроз национальной безопасности России по всему периметру ее кавказских границ. Новизной исследования является изучение специфической формы власти в Грузии, зависящей от национально-исторических особенностей и грузинских культурных традиций. В ходе исследования установлено, что политические институты создавались в Грузии с некоторой оглядкой на другие постсоветские страны, но в целом она придерживалась своего пути развития. Внимание автора исследования сосредоточено на проблемах, отрицательно воздействующих на процесс государственного строительства в Грузии - радикальный национализм, гражданское противостояние, этнополитические проблемы и др. В результате их подробного анализа автором статьи сделан вывод, что конституционная реформа в целом способствовала замене президентской формы правления на парламентскую, однако отсутствие правовой базы для функционирования демократических институтов перечеркивало усилия грузинского руководства по созданию социально ориентированного, демократического государства.
14-22 203
Аннотация
Испания после гражданской войны долгое время находилась в международной изоляции. Только восстановление демократии позволило стране постепенно занять достойное место на мировой арене. В XXI веке Испания активизировала свою внешнюю политику, которая приобрела устойчивый многовекторный характер, что закономерно нашло отражение в документах испанского внешнеполитического ведомства. Первый Стратегический план внешнеполитической деятельности Испании был представлен министерством иностранных дел еще в 2000 г. и зафиксировал окончание переходного периода, занявшего последнюю четверть ХХ в. и связанного с преодолением Испанией ее внешнеполитической изоляции, и начало нового этапа, характеризующегося поиском Испании своего места в мире с учетом имеющихся у нее ресурсов и внешнеполитических амбиций. Европейский вектор остается ведущим во внешней политике Испании. В XXI веке выделяется интенсивность внешней связи Испании с Североамериканским и Латиноамериканским векторами. Смена власти США в 2021г., вступление в должность президента Дж. Байдена, должна положительно отразиться на динамике двухсторонних отношений между Испанией и США. Колониальное прошлое страны, географическая близость определили особый интерес Испании к развитию сотрудничества с Африканским континентом. Рост экономического потенциала Азиатско-Тихоокеанского бассейна в глобальной экономике предопределило расширение сотрудничества Испании с данным регионом, в том числе с Китаем, Индией и др. В статье представлена иерархия внешнеполитической традиции Испании с учетом расстановки приоритетов ее «векторной дипломатии». Большое внимание в статье уделяется историческим предпосылкам и историко-культурному фактору при формировании основных направлений внешней политики Испании на рубеже XX-XXI вв., во многом определяющими взаимоотношения Мадрида с испаноговорящими государствами. Автор приходит к выводу о синтезе исторического прошлого страны и современных реалий при выстраивании Испанией многовекторной внешней политики.
23-29 130
Аннотация
В июне 1553 г. умирающий от туберкулеза юный король Англии Эдуард VI и его регент Джон Дадли, 1-й герцог Нортумберленд спешно отстранили Марию Тюдор, бывшую католичкой, от престолонаследия и назначили преемницей протестантку леди Джейн Грей. Вскоре после смерти Эдуарда Джейн была провозглашена королевой. Мария не смирилась с этим и призвала своих сторонников к восстанию против герцога, пытавшегося захватить всю власть в стране. Ее лагерь во Фрамлингеме стал местом притяжения всех сил, недовольных действиями Нортумберленда. События этих дней вошли в английскую историю как кризис преемственности власти 1553 г. Одним из центральных событий этого кризиса стала посылка герцогом Нортумберлендом военного флота против Марии, чтобы предотвратить ее бегство на континент и лишить ее возможности получения помощи. Но военная эскадра поддержала Марию. Как писали современники, переход флота на сторону законной королевы стал одной из главных причин ее победы. Исследование роли флота в этих событиях довольно актуально, поскольку до сих пор участие военно-морских сил недостаточно изучено. Исторические источники, которые могли бы рассказать о произошедшем, довольно скудны, а те, которые сохранились до наших дней, весьма тенденциозны. Все их авторы являлись сторонниками Марии Тюдор. Большинство современных историков, в том числе и специалистов по истории английских военно-морских сил, предпочитают не упоминать роль военной эскадры в поражении герцога Нортумберленда. Те же историки, которые признают вклад флота в победу Марии, в основном опираются на свидетельства современников, утверждавших, что причиной мятежа простых моряков была их преданность и естественная любовь к законной королеве. Именно поэтому моряки поднялись против своих капитанов, служивших герцогу, и заставили их перейти на сторону Марии Тюдор. В основе данного исследования лежат частично сохранившиеся материалы судебного процесса, имевшего место в 1555 г., но затрагивающего события на военном корабле «Greyhound», произошедшие во время кризиса преемственности власти 1553 г. Анализ протоколов суда по иску бывшего капитана корабля к управляющему позволяет автору впервые поставить под сомнение свидетельства современников, а также основанное на этих свидетельствах утвердившееся в историографии мнение, что движущей силой мятежа простых моряков на военных кораблях, посланных Джоном Дадли, герцогом Нортумберлендом против Марии Тюдор, была их преданность и естественная любовь к королеве Марии.
30-35 290
Аннотация
Статья повествует о становлении имперской системы правового регулирования на Кавказе в ходе развертывания активной фазы Кавказской войны и в первые десятилетия после её завершения. Автор указывает на её переходный характер. Система правового регулирования жизни на территориях, подконтрольных российским властям сочетала в себе элементы имперского писаного и горского обычного права. Первые шаги по формированию системы управления Кавказом были предприняты князем М.С. Воронцовым и продолжены князем А.И. Барятинским. Оба кавказских наместника были сторонниками активного привлечения выходцев из местной среды во властные институты, которые устанавливали имперские власти в регионе. Экспериментальной площадкой для князя М.С. Воронцова послужила Грузия, где он внёс коррективы в процессы гражданского управления и судебного производства. Российские власти не вмешивались в разбор дел, проводимый по адату, который довольно успешно мог применяться наряду с письменными законами империи. В дальнейшем эта практика получила широкое распространение и на Северном Кавказе, где приобрела своего сторонника в лице князя А.И. Барятинского, согласно программе которого следовало, что встав во главе народного суда и народной полиции, взять под своё влияние и под охрану государственной принудительной власти народное право и затем, создавая благоприятные условия для дальнейшего развития всех этих исторически сложившихся элементов, предоставить возможность горцам Кавказа и Закавказья дорасти до полной государственности и гражданственности тем естественным процессом, которым дошли до них все народы Европы. Традиция полиюридизма вполне отвечала ментальным предпочтениям населения, казалась естественной и с пониманием воспринималась значительной частью горских обществ. Родовые институты, пока они не начинали выступать против базовых требований имперского мироустройства (например, не мотивировали занятия набеговой деятельностью), не вызывали отторжение у царской администрации. Более того, представители российской власти на Кавказе отдавали должное их эффективности и соответствию уровню развития горских племён. Находясь в условиях военной нестабильности, российская администрация сосредоточила управление горцами в руках армии, что вполне соответствовало особенностям текущего момента, хотя и являлось временной, переходной мерой. Местная администрация получила самые широкие полномочия, которые позволяли оперативно реагировать на происходящие изменения и не обращаться каждый раз по инстанциям, теряя время и авторитет в глазах населения. Горцы видели, что в ряды чиновников привлекают людей, имеющих реальные заслуги перед властью и отличающихся компетентностью в порученном им деле. И наконец, привлечение самих жителей в решение судебных вопросов, учёт их мнения и традиций не могли не импонировать и не работать на авторитет «русской партии» в среде автохтонов.
36-42 144
Аннотация
В статье рассматриваются социально-экономические шаги российской администрации на Северном Кавказе после завершения вооружённого противостояния с частью горских народов. Эти усилия должны были обеспечить преодоление последствий и рецидивов взаимной неприязни, которая накопилась за время войны между империей и сторонниками мюридизма. Кроме того, горцы должны были адаптироваться к государственным порядкам и частично отказаться от привычного образа жизни, не согласующегося с требованиями государства. Власти поставили перед собой цель продемонстрировать все преимущества, получаемые горцами в обмен на их лояльность и законопослушность. Это привело к серьёзной трансформации в социальной сфере, что было воспринято далеко не однозначно и наряду с позитивным эффектом вызвало отторжение и сопротивление тех слоёв общества, которые не смогли принять российские новации. Среди болезненно воспринимаемых мер выделялось освобождение зависимых сословий. Считается, что боязнь потерять своих подвластных стала одним из побудительных мотивов для местной знати в принятии решения покинуть историческую родину и перебраться в Турцию. Непривычной и раздражающей горцев стала необходимость платить государственные налоги, которые хотя и уступали в размерах податям в других частях империи, но также выглядели как покушение на свободу. Никуда не исчезли и традиционные для Северного Кавказа раздражители в виде малоземелья. Шаги властей, направленные на преодоление этого положения, успехом не увенчались и лишь на время ослабили рост недовольства. Пытаясь компенсировать возникшие неудобства, империя предлагала для местных жителей новые социальные лифты. Прежде всего, речь шла о службе в вооружённых силах, где немало выходцев из местной среды смогли сделать успешную карьеру, занимаясь традиционным и близким их менталитету видом деятельности.
44-52 168
Аннотация
В статье рассматриваются особенности организации сельского общества у рутульцев второй половины ХVIII -начала ХХ в. Актуальность поставленной проблемы состоит и в том, что за последние годы в истории народов Южного Дагестана накопился фактический богатый материал, имеется достаточная база исторических работ, что позволяет приступить к детальному изучению и осмыслению исторического прошлого рутулов в XVII - первой половине XIX в. В этой связи исследование исторического прошлого рутулов - одного из коренных и малочисленных народов Дагестана, в XVII - первой половине XIX в., является значимой неотъемлемой частью исследования истории народов Дагестана в один из характеризующих периодов их общественно-политического становления. Анализ адатов народов Южного Дагестана дает много ценной информации для характеристики дагестанского джамаата, который включал в себя всех жителей одного населенного пункта, и тухумов, на которые делился этот джамаат. Обычное право рутульцев, как и всех народов Кавказа, привлекало внимание многих дореволюционных русских ученых. Использованы для написания статьи полевые материалы автора. Данное исследование рассматривается, как изучение структуры сельской общины и тухума рутульцев в означенных хронологических рамках (XVII - первая половина XX вв.). Специальных исследований, которые целенаправленно акцентировали бы внимание на особенностях сельской общины рутульцев; на многогранных внешних взаимосвязях союзов сельских общин и беков в дагестановедении практически нет. При написании работы автор использовал большой, полевой материал по устройству и административному управлению, который был собран в Рутульском районе и некоторые материалы Центрального государственного архива Республики Дагестан. Феодальные отношения у рутульцев, и у остальных народов Южного Дагестана своеобразно протекали по сравнению с другими краями и регионами. Своеобразие, заключалось в том, что феодальное сословие здесь не могло не считаться с такой внушительной силой, как сплоченные союзы сельских общин. Рутульская община функционировала на демократических, «народовластных» началах в ходе экономического и социального развития общества подвергалась изменениям, которые были связанны с процессом углублением управленческой верхушки и феодализации и имущественного расслоения узденства и бекства. В статье ставиться цель - проследить земельно-правовые отношения и изменения, произошедшие в социальных отношениях и системе самоуправления рутульцев. Структура горского общества у рутульцев, как и у остальных народов Дагестана, определялась особенностями развития хозяйства, а также уровнем социального развития. В статье анализируются формы близкородственных объединений народов Северного Кавказа, специфика сельской общины и «вольных» обществ рутульцев. Показана определявшаяся адатами общественная структура сельской общины и внутритухумная система.
53-60 173
Аннотация
В статье анализируются вопросы, связанные с развитием земледелия в местах компактного проживания немцев на территории Крымского полуострова. Общеизвестно, что немецкая колонизация юга Российской империи была направлена на активное аграрное освоение земель. Немцы, проживая в Крыму, смогли создать развитую агрономическую систему, ввести в сельскохозяйственный оборот значительные земельные массивы степного Крыма. Это было связано с развитием транспортной инфраструктуры, ростом спроса на зерно на внутренних и внешних рынках. В климатических условиях полуострова основное внимание уделялось выращиванию озимой пшеницы, под которую отводилась большая часть земельных площадей. Одновременно выращивание таких культур как рожь, кукуруза, просо было рассчитано исключительно для внутреннего потребления. Лишь земли тех волостей (Бютенской, Табулдинской, Цюрихтальской), в которых находились небольшие крымские реки, немцы использовали для разведения картофеля и других овощей. После установления советской власти и проведения сплошной коллективизации в местах компактного проживания немцев продолжало доминировать выращивание озимой пшеницы, но при этом осуществлялись попытки по распространению культуры производства хлопка. В статье указывается, что немцы применяли интенсивный подход к организации земледелия, использовали механизацию труда, новые технологии для повышения урожая (употребление удобрения, высадка лесополос, создание семенных хозяйств). Широкое внедрение немецкими хозяйствами технических новинок позволяло им уменьшать потери при сборе урожая, обрабатывать целинные земли степного Крыма. Немецкий опыт был наглядным примером для окружающего населения, которое активно перенимало многие новшества используемые немцами и внедряло их в свои хозяйства.
61-66 180
Аннотация
В данной статье рассматривается начало политической карьеры одного из приближенных македонских царей Филиппа II и Александра III, а впоследствии и участника знаменитых войн диадохов - Эвмена из Кардии. История раннего эллинистического периода, в частности биографии деятелей той эпохи, продолжают вызывать интерес у исследователей. Зарубежная литература пополняется новыми монографиями, посвященными выдающимся представителям периода, наступившего после смерти Александра. По нашему мнению, личность Эвмена из Кардии в отечественной историографии несправедливо обходится стороной. Актуальность работы заключается в необходимости осветить первые годы жизни вышеуказанного политического, а впоследствии и военного деятеля. В статье производится попытка выяснить происхождение Эвмена из Кардии, его становление и исполняемые им обязанности при македонском дворе во времена Филиппа II, а также его служба в период Азиатского похода Александра Македонского. Кроме того, в контексте исследования и анализа биографии Эвмена из Кардии, рассматривается его административная должность царского «секретаря» в Македонском царстве. Пребывание его на данном посту влекло за собой исполнение таких обязанностей, как ведение царского личного дневника, что говорит о важном статусе занимающегося этой деятельностью человека. В этом ключе следует рассмотреть проблему «эфемерид» и «гипомнемат» - каждодневных записей и планируемых проектов, соответственно, благодаря которым, мы знаем о последних днях жизни Александра Македонского и которые предположительно записывал Эвмен из Кардии будучи «архиграмматевсом» царя.
67-73 149
Аннотация
Битва на Фирисвеллире (она же «битва на Фири-свалларне») - значимое событие раннешведской истории, сражение между конунгом Эриком и претендентом на трон Свеаланда Стирбьёрном Сильным. Фактически указанное сражение является наиболее ранним из событий шведской истории, будучи отображенным как в письменных источниках Дании и Древней Исландии, так и в памятниках рунической письменности. В силу этого, а также ряда других обстоятельств битва двух претендентов-язычников стала важным событием, как для шведской, так и датской историографии. При этом подходы к описанию и трактовки сражения оказались разными у шведских и датских историков и в равной степени были подвержены влиянию различных тенденций как в исторической науке, так и социально-политической направленности. Данная статья является первой русскоязычной работой, исследующей как работы скандинавских историков по битве на Фирисвеллире, так и развитие исторической мысли в контексте данной битвы. Автор вводит в русскоязычный научный оборот ряд работ зарубежных исследователей, ранее остававшихся по тем или иным причинам вне поля зрения русскоязычной скандинавистики. Предлагается концепт сражения на Фирисвеллире как своеобразного «краеугольного камня» не сколько именно шведской и датской историй, сколько историографии в указанных странах. Описываются события, предшествующие сражению, а также исторический контекст и ландшафт. Рассматриваются ключевые теории, касающиеся сражения, как с точки зрения шведских историков, так и с точки зрения историков датских. Сделан обзор их развития с течением времени. Дается характеристика различий в восприятии, обосновываются причины как разного подхода к восприятию битвы, так и причин с одной стороны угасания, а с другой - неослабевающего интереса к событию. Статья базируется на письменных источниках, а также на классических, и современных исследованиях - лундских теоретиков гиперкритической школы братьев Вейбулль, шведских историков Й. Лундквиста, К.Л. Тунберга, Г. Дальбек и др., а также ряда датских историков.
74-83 147
Аннотация
В статье на основе впервые вводимых в научный оборот архивных материалов рассматривается историческая повседневность немецких колонистов в условиях проведения социалистических преобразований в сельском хозяйстве. Для анализа избраны четыре группы немецких колоний, входивших в число верхне-донских поселений (колхозов), ранее не привлекавших внимания исследователей и административно располагавшихся в Тарасовском районе Северо-Донского округа Северо-Кавказского (Азово-Черноморского) края. Эти колонии не имели никакого особого статуса, но в силу достаточно однородного их этнического состава, составляли обособленные немецкие поселения, где в быту звучала преимущественно немецкая речь, и многие местные жители не знали русского языка. Образование колхозов заметно изменило привычную жизнь немецких колонистов, реальное их экономическое положение ухудшилось, и они активнее стали получать продовольственную и денежную помощь с исторической родины (das Vaterland). Посылки из Германии в советскую глубинку с приходом к власти Адольфа Гитлера начали восприниматься партийно-советским руководством в качестве «контрреволюционных деяний» немецкого населения, которое рассматривалось большевистской номенклатурой в качестве возможной пятой колонны, на что собственно и уповал Гитлер. Однако большинство населения немецких колоний жило простыми житейскими заботами о хлебе насущном. Когда же в политотдельский период, в 1934 г. положение дел в колхозах стало улучшаться, бывшие колонисты, а теперь колхозники, искренне радовалось не только возможности получить натуроплату на заработанные трудодни, но и обрести обычные вещи за свой ударный труд в виде ботинок, пальто, отреза ткани, или пополнить своё личное подсобное хозяйство поросёнком, тёлкой, курами. Они оказались не прочь отметить свои успехи в тяжёлом сельскохозяйственном труде всей колонией с хорошей закуской и русской водкой. Среди российских немцев верхне-донских поселений имелось немало лиц, готовых верой и правдой служить советской власти.
84-89 189
Аннотация
Статья посвящена исследованию донского историка начала ХХ века Евграфа Петровича Савельева о донском атамане Матвее Ивановиче Платове. Один из самых ярких военачальников и администраторов донского казачества всегда вызывал внимание различных исследователей. В последнее время деятельность М.И. Платова находит широкое отражение в различных формах исторической памяти. Однако отдельные аспекты его биографии и их восприятие казачеством все еще недостаточно изучены. Одним из ярких примеров формирования образа Платова в казачьей историографии выступает работа Е.П. Савельева «Атаман М.И. Платов и основание г Новочеркасска (в 1805 г.)». Она была издана в Новочеркасске в 1906 г. и является серьезным вкладом в изучение многогранной деятельности атамана Платова. Однако данная работа практически не учитывалась в советской и российской историографии. Между тем, Е.П. Савельев выступает типичным представителем интеллектуальной среды донского казачества начала ХХ века. Ее взгляды широко востребованы в современном казачьем движении, что придает дополнительную актуальность исследованию. Е.П. Савельев характеризует основные этапы жизни М.И. Платова: от удачного офицера екатерининской эпохи до героя Отечественной войны 1812 года. Отдельные негативные сюжеты из биографии Платова (обвинения в финансовых растратах, заточение в Петропавловскую крепость) Е.П. Савельев описывает в своем исследовании, но рассматривает как недоразумения и результат дворцовых интриг. Отдельно выделяет Е.П. Савельев административную деятельность и политическую гибкость донского атамана. Эти качества особенно ярко проявились в принятии решения об основании Новочеркасска. Подобные выводы о М.И. Платове в значительной степени соответствуют его историческому облику. Научная новизна статьи заключается в осмыслении работы Е.П. Савельева «Атаман М.И. Платов и основание г. Новочеркасска (в 1805 г.)» как недостаточно изученного историографического источника в контексте анализа традиции историописания начала ХХ века.
90-96 182
Аннотация
В статье идёт речь о командующем Дальневосточным фронтом генерале И.Р. Апанасенко, внёсшего значительный вклад в оборону СССР на Дальнем Востоке и обеспечение победы во Второй мировой войне. Будучи назначенным командующим фронтом в январе 1941 г., И. Р. Апанасенко с первых дней своего пребывания на Дальнем Востоке особое внимание уделял укреплению обороноспособности региона, повышению боевой готовности войск к отпору врагу, что было очень важно в условиях Второй мировой войны. С первых же дней командования фронтом генерал И. Апанасенко уделил большое внимание боевой подготовке войск в условиях, приближённых к фронтовым. Угроза нападения Японии на СССР значительно возросла после вторжения германских войск на территорию Советского Союза 22 июня 1942 года. С началом Великой Отечественной войны пришлось направлять войска с Дальнего Востока на запад, сохраняя при этом боеготовность фронта. Отправляя укомплектованные и полностью обеспеченные воинские соединения, генерал Апанасенко взял на себя огромную ответственность, формируя по собственной инициативе вместо убывавших дивизий новые под теми же номерами. Он широко использовал дезинформацию, вводя в заблуждение японское командование, создавая видимость, что кадровые воинские части продолжали оставаться на местах. Командующий провёл мобилизацию мужчин до 55 лет, изымал заключённых из лагерей и включал их в формируемые дивизии. В результате численность войск фронта не только не уменьшилась, а удвоилось. Не получая от наркомата обороны и генштаба вооружение, боеприпасы, снаряжение, довольствие, командующий фронтом организовал их производство на месте. Была расширена сеть военных совхозов. Фронт стал базой боевой подготовки войск для западных фронтов из числа призывников, направлявшихся из других территорий в состав Дальневосточного фронта. Именно в 1941-1942 гг. не только было предотвращено нападение Японии на СССР, но и заложены основы подготовки к военным действиям советских войск на Дальнем Востоке в 1945 г.
97-105 215
Аннотация

В статье рассматривается комплексная проблема viri militares (военных предводителей по преимуществу) как явления римской идеологической и социальной жизни. Актуальность проблемы обусловлена её недостаточной изученностью при очевидной значимости решения таковой для понимания государственно-политических механизмов ранней Римской империи. В условиях становления и развития системы императорского единовластия полководческий статус оставался для носителей республиканских традиций (в качестве которых попрежнему выступают представители сенаторской знати) одним из средств обеспечения аристократической идентичности. Между тем реальное содержание империя и ауспиций для высших магистратов в эпоху Принципата зачастую заменяется лишь видимостью полноценной полководческой деятельности, теперь находившейся под полным контролем принцепса. В этой связи в литературных произведениях, которыми по сути являются сочинения римских историков, выражение vir militaris (viri militares - мн. ч.) и близкие к нему по смыслу являются средством глорификации по отношению к выразителям аристократических взглядов и приемом скрытой критики императорской власти. В перечне качеств, приписываемых авторами полководцам, особенно заметным являются аллюзии к полководцам республиканского времени. С другой стороны, данные эпиграфики, анализируемые в сочетании с информацией, содержащейся в литературно-историческом нарративе, позволяют обнаружить признаки, очевидно, оформившегося с началом Принципата сообщества командиров сенаторского ранга. Для последних, как представляется, военная деятельность в системе cursus honorum (стандартной сенаторской карьеры) была своего рода специализацией. Принцепсы были вынуждены иногда стимулировать её даже невзирая на то, что некоторые выпестованные властью полководцы могли становится угрозой императорскому единодержавию. В анализируемых карьерах представителей знати обнаруживаются некоторые закономерности, которые показывают, что большинство тех, кто со временем достиг статуса наместников военизированных (императорских) провинций, прошли фазы вигинтивирата (гл. обр. в коллегии виокуров), латиклавного трибуната, командования легионом в ранге императорского легата.

106-112 169
Аннотация
В статье рассматривается предвыборная борьба либеральной и консервативной партий Великобритании накануне выборов в палату общин в 1868 г. Показаны особенности избирательной кампании. Поскольку в результате избирательной реформы электорат был существенно увеличен за счёт рабочих, старые методы борьбы за голоса избирателей требовали существенного обновления. По сути дела, в ходе данных выборов происходила отработка новой тактики и методов работы с избирателями. В статье анализируются подходы обеих партий к рабочему электорату, для чего помимо исследовательской литературы используются разнообразные документы, в том числе средства массовой информации того времени. В результате автор приходит к выводу о том, что в 1868 г. новые избиратели шли в фарватере главных политических партий и не представляли реальной угрозы власть имущим.
113-119 174
Аннотация
Ново-Афонский мужской монастырь на Черноморском побережье Кавказа, которому в 2020 г. исполняется 145 лет, - неординарное явление в жизни православной России, имевшее ряд исторических, геополитических и духовно-нравственных предпосылок. В свете возрождения интереса к истории русского монастырского строительства, создания и деятельности монастыря на Черноморском побережье Кавказа актуальна и заслуживает внимания. Важной причиной создания афонской обители на Кавказе служило то, что Свято-Пантелеимонов монастырь на Афоне, несмотря свой расцвет с середины XIX в., в 1874 г оказался под угрозой вытеснения греческим правительством и духовенством. В монастыре происходили конфликты между греками и русскими монахами, жившими в одной обители и отстаивавшими проведение богослужения на своем языке, а также и по другим вопросам. Созданию монастыря русской частью монахов Пантелеимонова монастыря предшествовала длительная поисковая работа подходящего места для основания обители. Поэтому обращение к истории развития связей России и Афона, как причины зарождения русского монашества, монастырского строительства на Руси, роли Афона в судьбах русского православия представляет несомненный интерес и описана сравнительно мало в исторической литературе. Ново-Афонский Симоно-Кананитский монастырь на Черноморском побережье Кавказа в Абхазии, строился с 1875 г. как «запасная» обитель Русского Свято-Пантелеимонова монастыря на Афоне на случай вынужденного выселения русских монахов с Афона. Его создание положило начало формированию плеяды монастырей Кавказского Афона. В каждой из обителей монахи открывали школы для детей и взрослых, обучали грамоте и основам православной веры, современному ведению сельского хозяйства. Монастыри распространяли духовную литературу, братия писали иконы, изготавливали из дерева кресты, лили свечи и прочие атрибуты, а также неустанно занимались сельским хозяйством, помогая бедным и многодетным семьям. Просветительская и миссионерская деятельность Ново-Афонского монастыря была обширна и не ограничивалась только пределами России. В XXI веке православные должны знать и помнить об этих трудах скромных, порой недостаточно известных, но заслуживающих изучения их деятельности служителях Русской Православной Церкви и России - основателях и строителях Ново-Афонского и прочих монастырей Кавказа.
120-128 193
Аннотация
В последние годы Турецкая Республика все более активно заявляет о себе как о региональном лидере. Используя свое выгодное геополитическое положение на стыке двух цивилизаций, а также имперское прошлое, Турция пытается расширить зону своего влияния, посредством включения в орбиту своей внешней политики территорий, некогда входивших в состав Османской империи, апеллируя к их общему историко-культурному прошлому и идейным ценностям. Одной из ключевых стратегий, способствующих формированию привлекательного образа страны с целью упрочения ее влияния на международные отношения, является стратегия мягкой силы. В связи с этим представляется актуальным проанализировать концептуальную основу турецкой политики «мягкой силы». На основе проведенного анализа работ отечественных и зарубежных исследователей, а также теоретических конструкций «мягкой силы» и фактологического материала деятельности политических лидеров страны - Мустафы Кемаль Ататюрка, Тургута Озала и Реджеп Таип Эрдогана, автор представил три ключевые точки зрения относительно причин ее формирования и исторических истоков. Автор приходит к выводу, что, несмотря на господствующую точку зрения среди зарубежных историков, в соответствии с которой концепт «мягкой силы» был впервые реализован в полной мере после прихода к власти ПСР во главе с Р.Т. Эрдоганом, основы современной политики государства, базирующиеся на представлении об исторической, геополитической и культурной уникальности Турции, были заложены именно Ататюрком, оформленные в последующем курсе на евроинтеграцию Т. Озала. Проделанная работа имеет научную новизну, поскольку ранее в отечественной научной литературе не был представлен исторический анализ с учетом комплексных многоуровневых факторов, оказавших влияние на выбор политической линии Турции. Кроме этого, изучение исторического контекста турецкой политики «мягкой силы» важно и с точки зрения осмысления и выявления специфики ее современного этапа. Автором были введены в научный оборот новые фактологические данные, включен значительный пласт ранее не исследованных и не переведенных на русский язык источников.
129-138 159
Аннотация
В статье анализируется формирование политических партий в 1990-е гг. в России. Показано, что после ухода КПСС с политической арены на ее основе были созданы различные партии, придерживающиеся традиционалистской (коммунистической) идеологии; на базе Демократической партии России сформировались политические организации и движения в основном либерального толка. Центристы в партийной системе представляли собой «третью власть» - «партию власти». На этом общероссийском фоне в Кабардино-Балкарии сформировались региональные отделения общероссийских политических партий и движений, которые сыграли определенную роль в политическом пространстве региона. Актуальность заявленной темы обусловлена тем, что трансформация коммунистического режима, сопровождающаяся политическими и социально-экономическими преобразованиями, сформировала специфику либерализации российского общества, которая заключалась в том, что именно правящая коммунистическая и посткоммунистическая политическая элита инициировала реформы, играла ключевую роль в партийном строительстве и пыталась сохранить за собой контроль за политическими процессами, в том числе и в Кабардино-Балкарии. Основными источниками исследования послужили архивные материалы, собранные в Центре документации новейшей истории Кабардино-Балкарской Республики, которые содержат подробные данные, позволяющие изучить вопросы, связанные с формированием и деятельностью региональных отделений федеральных политических партий в указанный исторический период. Информация, полученная из архивных статистических документов, дополняется опубликованными сведениями из средств массовой информации. Сделан вывод о том, что партогенез в Кабардино-Балкарии в 90-х гг. ХХ в. начался позже, чем на федеральном уровне и стал результатом общих тенденций российского партийного строительства. Показательно, что в регионе с появлением партий либерально-демократической направленности зародилась определенная партийная конкуренция. Не располагая значительными политическими ресурсами и механизмами партийного строительства, региональные отделения федеральных партий КБР формировались как избирательные штабы в период выборных компаний и участвовали в основном в общероссийских мероприятиях.

ЮРИДИЧЕСКИЕ НАУКИ

139-144 654
Аннотация
Стремительный век информационных технологий все активнее, объемнее и безысходно вовлекает индивидов в мир бесконтрольного потока данных. Информация сегодня становится детерминантой развития субъекта. В статье речь идет об агрессивном влиянии информационной среды на формирование сознания подростков. Сегодня все чаще познание в периоде пубертата подчинено хаотичному бессистемному агрессивному влиянию знаковых систем, обедняющих полноту восприятия окружающей действительности, разрушающих объективность картины миры, уводящих от системного анализа, формирующие клиповое мышление и в итоге приводящее к деструкции процесса осмысления реальности и своего места в ней (нигилизм, девиации, делинквентность и пр.). Раскрывается механизм осознанного понимания законов, существующих в обществе, на фоне целерационального участия социальных институтов в процессе социализации. Приводится критика педоцентрической теории и методики обучения, согласно которой решающая и руководящая роль учителя в процессах обучения и воспитания сводилась в основном к руководству самодеятельностью учащихся и пробуждению их пытливости. Приводятся рекомендации по нивелированию траектории созревания правосознания субъекта в процессе накопления социального опыта через возврат к истокам традиционной педагогики и правовое сопровождение государственными институтами.
145-151 354
Аннотация
Данная статья посвящена анализу проблем и определению эффективных механизмов обеспечения экологической безопасности в условиях функционирования единого экономического пространства стран-участниц ЕАЭС. Особую актуальность обеспечению экологической безопасности на современном этапе придает необходимость стабильного развития земельных и иных природоресурсных, природоохранных отношений, экологического правопорядка, внедрения механизмов гармонизации или унификации норм права в условиях стремления стран-участниц Евразийского экономического союза укреплять национальные экономики и добиваться роста их конкурентоспособности в масштабе мировой экономической системы. Поступательное развитие Евразийского экономического союза и потребность в осуществлении значимых инфраструктурных и инвестиционных проектов для реализации концепции устойчивого развития в странах-участницах ЕАЭС приводит к усилению интеграционных процессов, направленных на обеспечение экологической безопасности и эффективного природопользования в этой международной организации. Правовым механизмом реализации такого взаимодействия для государств ЕАЭС может считаться гармонизация, позволяющая осуществить согласование общих подходов и концепций, совместную разработку правовых принципов и выработку совместных решений по актуальным для всех государств проблемам. Правовые проблемы развития интеграции правового регулирования экологической безопасности в странах ЕАЭС определяются отсутствием единообразных подходов и действующих нормативно-правовых актов по вопросам экологической безопасности, различными формами, множественностью, декларативностью и несогласованностью национального законодательства, регулирующего обеспечение экологической безопасности. Для стран-участниц ЕАЭС, включая Россию, наличие общих вызовов в комплексной сфере охраны окружающей среды, потребность в обеспечении должного состояния экологической безопасности и рационального использования природных ресурсов выводит на новый уровень проблему развития интеграционных процессов, связанных с регулированием экологической сферы. Созданию эколого-безопасного пространства государств-членов ЕАЭС будет способствовать усиление единства национального права и расширение областей общественных отношений, подлежащих регулированию на уровне Союза. Разработка и закрепление в актах ЕАЭС правовых основ экологической безопасности не только выведет законодательство стран-участниц Союза в данной сфере на новый качественный правовой уровень, но и создаст основу для эффективного сотрудничества между государствами, послужит действенным эффективного сотрудничества между государствами, послужит действенным средством исполнения международных обязательств в сфере охраны и рационального использования окружающей среды.
152-160 176
Аннотация
Статья затрагивает одну из актуальных проблем современного общества: влияние информационно-коммуникационных технологий на социальные процессы. Авторами ставится вопрос о зависимости уровня цифровизации общества и уровня коррупционной преступности. Проводится анализ степени влияния современных ИКТ на состояние и динамику коррупционной преступности. Предметом исследования послужили статистические данные о показателях использования IT в мире, данные рейтингов уровня цифровой грамотности и индексов сетевой готовности, статистические данные и отчеты о состоянии преступности, индексы восприятия коррупции. Авторы делают акцент на анализе различных аспектов цифровизации, проводя корреляцию с данными по коррупционной преступности. Методологический базис исследования - диалектический материализм и общенаучные методы анализа, синтеза и другие. В качестве специальных использованы формально-юридический, сравнительно-правовой и другие собственно юридические методы, а также метод статистического анализа. На основании полученных выводов авторы делают заключение, что прогресс в IT сфере напрямую отражается на состоянии и динамике коррупционной преступности, формируя в обществе запрос на совершенствование средств и методов, применяемых для противодействия коррупции. Авторами разработан обширный системный комплекс мер, призванных способствовать противодействию коррупции. В завершение в статье делается вывод, о возможности позитивного воздействия на коррупционную преступность путем модернизации способов борьбы с ней посредством использования современных IT средств. Отмечается, что системная реализация предложенного комплекса мер, при условии их последовательного выполнения, будет являться первым шагом на пути противодействия коррупционной преступности посредством информационных технологий, однако достижение поставленной цели возможно лишь при условии проведения качественной системной цифровизации в масштабе всей страны.
161-167 162
Аннотация
В статье исследуются актуальные вопросы правового регулирования экономического механизма охраны окружающей среды и рационального природопользования в государствах, входящих в ЕАЭС, который включает в себя различные инструменты, имеющие специфические особенности и формы реализации в каждой стране-участнице. Анализируются нормы законодательства Российской Федерации, Республики Казахстан, Республики Беларусь, Республики Армения, регламентирующие установление как налоговых, так и неналоговых платежей за пользование природными ресурсами и оказание различных видов воздействий на природную среду. Подробно рассматривается правовая природа платы за негативное воздействие на окружающую среду, экологический налог, эмиссии в окружающую среду. Дается авторская оценка эффективности указанных правовых инструментов для целей поддержания экологической безопасности и устойчивого природопользования. Рассматриваются различные подходы к реализации экологической функции государств, которая требует грамотного сочетания административного, экономического и рыночного механизмов, с целью смягчения воздействия на экономику при возрастающих расходах на достижения принятых стандартов качества природной среды и обеспечения рационального использования природных ресурсов. Аргументируется необходимость гармонизации экологического законодательства, конкретно в части создания экологических фондов всеми государствами-участниками ЕАЭС, которые позволят реализовать компенсационную функцию экологических платежей, выражающуюся в соотнесении их с размерами вреда, причиняемого окружающей среде, посредством аккумуляции в фондах денежных средств, поступающих из различных источников и целевого их расходования на экологически значимые мероприятия. Предлагается принятие нормативно-правовых актов на уровне ЕАЭС, целью которых являлось бы регулирование отношений, касающихся вопросов природопользования и охраны окружающей среды, в том числе отношений финансирования. Это особенно актуально, учитывая стоящие перед мировым сообществом экологические вызовы, и учащающиеся в последнее время техногенные катастрофы. Помимо нормативной базы требуется создание наднациональных институтов и механизмов финансирования экологической сферы в рамках ЕАЭС.
168-173 158
Аннотация
Предотвращение, предупреждение и пресечение деликтов, правонарушений и преступлений среди подростков является важнейшей национальной задачей любого государства. Нестабильность развития общества, социально-экономические, политические/геополитические, культурные изменения влияют на ценностные ориентации молодёжи, их личностные установки и, порой, провоцируют «дрейф» личности подростка в неблагоприятную среду. Сегодня негативное влияние средств массовой информации, социальных сетей, компьютерных сетевых игр особенно детерминирует девиантное поведение подростков. В статье представлен анализ статистических данных по подростковым правонарушениям и преступлениям в России и Ставропольском крае, который позволил предположить, что эффективность нормативного и институционального сопровождения подростков в Ставропольском крае находится на высоком уровне. Ставропольский край формирует свою нормативную и институциональную базу на основе законодательных актов Российской Федерации, регулирующих деятельность по профилактике безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних, основывает региональное законодательство на Конституции Российской Федерации, общепризнанных принципах и нормах международного права. Анализ нормативной и институциональной системы профилактики девиантного поведения среди несовершеннолетних как в России, так и в Ставропольском крае выявил широкую межведомственную общность, которая эффективно функционирует и способствует формированию инфраструктуры других социальных служб, учреждений нового типа оказывающих социальные услуги семьям и подросткам, что, безусловно, создаёт условия для полноценного развития личности подростков.
174-179 341
Аннотация
Статья посвящена проблеме прощения долга как юридического факта. Отмечается, что в связи с прощением долга ни законодательство, ни цивилистическая доктрина не проводят должного различения между понятиями «прекращение требования» и «прекращение обязательства». Буквальное толкование положений о прощении долга означало бы, что в двустороннем обязательстве каждый из участников в любой момент может объявить, что освобождает другого от исполнения его обязанностей, и тем самым прекратить не только свое право требования, но и обязательство в целом, включая свои собственные обязанности вместе с соответствующими им правами контрагента. Систематическое толкование п.1 ст.415 ГК РФ в контексте других норм обязательственного права подталкивает к выводу, что прощение долга является юридическим фактом, прекращающим обязательство, только при том условии, что в рамках него сам кредитор не несет никаких обязанностей перед должником. Однако при такой интерпретации участники обязательства оказываются в неравном положении: правом на прощение долга обладают не обе стороны, а только та, которая изначально не имела обязанностей, или та, которая первой их исполнила. Прощение долга представляет собой одностороннее волеизъявление, при котором уведомление с одной стороны представляет собой достаточное основание для прекращения правоотношения, однако этот юридический эффект может быть заблокирован встречным односторонним возражением другой стороны.
180-186 203
Аннотация
Актуальность темы объясняется активным развитием нового вида предпринимательства - охранной деятельности и, как следствие этого, ее фактическим воздействием на участников гражданского оборота. Исследуемая деятельность обладает конституционным, гражданско-правовым, социально-экономическим, правоприменительным и иными аспектами, которые непосредственным образом влияют на договор оказания охранных услуг, выступающим юридическим фактом названной деятельности. В качестве элемента методологии исследования отмечается, что правовое регулирование охранной деятельности зависит от состояния общественных отношений на отдельных этапах развития государства. Современная трансформация публично-правовой охранной деятельности в разновидность предпринимательства требует исследования юридико-фактических свойств договора оказания охранных услуг, посредством которого эта деятельность представляет собой процесс осуществления и защиты гражданских прав. Проведение такого исследования и является целью публикации. Авторская идея направлена на постановку и решение задач по выявлению исходных предпосылок достижения цели - правовой природы предпринимательской охранной деятельности, признаков и свойств договора как юридического факта ее возникновения и определения его места в системе классификации таких фактов. В ходе исследования получены новые научные результаты в изучаемой сфере. В частности, аргументировано положение о том, что юридико-фактическими свойствами договора являются «законность», «обоснованность» и направленность на возникновение, развитие и прекращение отношений охранной деятельности. Сделан вывод о том, что юридико-фактические свойства договора проявляются в признании его волевым положительным правомерным действием, которое совершается в виде юридического акта, влияющего на динамику соответствующих отношений. Установлены особенности исследуемых свойств договора, которые проявляются в его способности выступать в гражданском обороте как правоустанавливающий, правоизменяющий и правопрекращающий юридический факт.

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ

187-194 164
Аннотация
В статье изучается проблема комического в широком контексте языковой игры - от методологической культурологической интерпретации в различных сферах человеческой деятельности до конкретной ее реализации в газетной политической карикатуре. Комическое характеризуется как стратегия, гипероним (родовое понятие) для реализации иронии, остроумия, юмора, сатиры, сарказма, цинизма как совокупности тактик. Объект исследования - характеристики актуализации комического в креолизованном тексте. Предмет - вербальные и невербальные средства формирования комического в жанре политической карикатуры, выявленные в процессе анализа эмпирического материала во французской прессе на тему «Политика». Креолизованный текст в единстве иконического (юмористический рисунок политического характера) и вербального (комментарий под рисунком) кодов представляется как убеждающая форма политической коммуникации. А карикатура, состоящая из двух элементов (гротеска, направленного на укрупнение человеческих пороков и недостатков, и аллюзии, создающей контекст для помещения в него объекта насмешки), как один из самых понятных и доступных жанров, способствует эффективному и легкому воздействию на массового адресанта. Новизна исследования - анализ жанра политической карикатуры как особой формы ее организации, выраженной в диалогизме комического в различных аспектах. В качестве вывода утверждается необходимость дифференцированного понимания диалогизма в политической газетной коммуникации с учетом ее композиционной кодовой специфики, выраженной в сочетании невербального и вербального кодов. В данном процессе значим компонент «участники» дискурса, формирующий соответствующий вектор развития диалогизма в политической карикатуре. В результате проведенного анализа называются различные виды диалогизма, с точки зрения различных аспектов реализации - функциональный, семиотический, лингвистический. Функциональный аспект определяется базовой стратегией (побуждение, воздействие, убеждение), направленной на выражение коммуникативной ситуации сопричастности. Семиотический план актуализируется знаково, посредством «диалога» между невербальным и вербальным кодами; в случае асимметрии - отсутствии вербального составляющего наблюдается невербальная внутрикодовая дифференциация. Лингвистический аспект нормативно определяется реализацией вербального составляющего в различных видах (нормативный диалог, квазидиалог, одностороннее реплицирование). Таким образом, делается вывод о внутриаспектной специфической актуализации видов диалогизма.
195-203 143
Аннотация
Цель статьи - выявить специфику семантической структуры оценочно-характеризующих существительных, в сигнификативно-денотативном компоненте прямого значения которых присутствует положительная оценка. На основе собранного материала авторы выявляют два переносных значения подобных существительных: а) оценочно-дескриптивное значение (промежуточное между прямым и собственно оценочным), б) самостоятельное оценочное значение, в) а также возникшее на их базе омонимичное междометие, и показывают разницу состава маркеров, различающих их. Оценочно-дескриптивное значение, для которого характерно сосуществование двух основных компонентов: положительного оценочного в качестве вершинного и дескриптивного в качестве сопровождающего, авторы относят к семантической неоднозначности как разновидности многозначности, языковой или речевой. Самостоятельное оценочное значение, в котором имеется один основной семантический компонент - прагматический (эмоциональная, эмоционально-эстетическая, эмоционально-этическая мелиоративная оценка), авторы относят к классической многозначности, являющейся результатом регулярного семантического развития по общим языковым моделям переноса (метафорического, метонимического, ассоциативного). Пределом развития семантической структуры изучаемых оценочно-характеризующих существительных является ее разрушение и появление омонимичного междометия, выражающего эмоцию. На значительном количестве текстов современного русского языка авторы демонстрируют несовпадающие маркеры выделенных ими семантических явлений: а) употребление имени в любой грамматической форме - употребление имени только в форме именительного падежа; б) наличие лексической сочетаемости, усиливающей оценку, - наличие лексической сочетаемости ограничивающего и конкретизирующего характера, в) употребление лексемы во всех возможных для имени синтаксических ролях - употребление лексемы только в функции предиката, г) реализация только функции оценки - одновременное присутствие номинативной функции - выражение только эмоции. В целом изученный материал позволяет авторам сделать вывод о том, что эмоциональный лексикон современного русского языка расширяется и меняется в соответствии с коммуникативными потребностями носителя языка.
204-210 159
Аннотация
Актуальность исследования текстов судебных решений в современном мире обусловлена как социальной заявкой на разработку юрислингвистических вопросов, так и необходимостью накопления, наблюдения и обобщения исследовательского материала в рамках юридических текстов. В статье, на материале решений верховных судов стран англо-саксонской правовой системы, исследуется характер реализации в текстах судебных решений таких планов структурной организации текста, как сегментация и архитектоника. Визуально-пространственная сегментация и фиксированность расположения компонентов текста являются важными принципами организации текста судебного решения. В результате проведенного анализа автор приходит к выводу о наличии универсальных и специфических для разных стран англо-саксонской правовой системы параметров реализации рассмотренных принципов, позволяющих организовать и направить восприятие реципиентом информации, что является приоритетно значимым для обеспечения точности, правильности и однозначности толкования содержания такого важного документа, как судебное решение. К таким параметрам могут быть отнесены как общепринятые (параграфирование, курсив текста, нумерация), так и уникальные (выделение в качестве самостоятельных частей ключевых слов, краткого изложение содержания решения, содержания параграфов, перечень ссылок на источники права, согласно традиционной иерархии источников англо-саксонской правовой системы: прецеденты, статуты и нормативные документы доктринальные источники). Композиционная архитектоника рассмотренных судебных решений соответствует классической трехчастной структуре судебного решения, состоящей из последовательно сменяющих друг друга вводной, описательно-мотивировочной и резолютивной частей. Базовые реквизиты каждой из частей сохраняются в текстах рассмотренных судебных решений, однако характер их расположения не имеет фиксированных рамок. Выявленные в результате анализа особенности реализации рассмотренных принципов позволяют реципиенту успешно ориентироваться в структуре и содержании судебного решения, что представляет несомненную ценность, принимая во внимание большой массив прецедентной базы
211-217 157
Аннотация
В статье исследуются реалии в знаковом произведении отечественной и мировой литературы в переводческом аспекте. Исходя из представления основных интегративных положений междисциплинарного гуманитарного знания, теория перевода рассматривается как часть теории языка, а процесс перевода позиционируется как инокультурная интерпретация. В этой связи в качестве значимых лингвистических и филологических направлений в области теории языка называются лингвокультурология, филологическая герменевтика. В работе обобщаются частотные виды реалий и способы их реализации в инокультурной интерпретации. Проблема актуализации реалий характеризуется в трех аспектах: 1) при трансляции с ИЯ на ПЯ профессиональным переводчиком; 2) при сравнительно-сопоставительном исследовании результатов инокультурной интерпретации; 3) в прогнозируемом восприятии реакции англоязычного читателя, заинтересованного творчеством значимого в мировой литературе инокультурного автора. В анализируемом произведении отмечается высокая концентрация использования различных видов реалий, актуализирующих предметность, время, место. В силу сложности, которую представляет трансляция реалий оригинального произведения - романа Бориса Пастернака «Доктор Живаго», их инокультурная интерпретация производится с использованием разных средств - описание, реже - уподобление, облегчающее восприятие текста англоязычным адресатом, вместе с тем, утрачивающее лингвокультурную информацию; а также опущение важных для понимания авторского замысла сверхфразовых единств - недопустимая стратегия при переводе, свидетельствующая о безвыходной интерпретационной ситуации. Показано, что адаптивными средствами при трансляции оригинального текста в анализируемом романе являются транскрипция, калькирование, а также, что очень важно, комментарии, данные в сносках. Делается вывод о том, что характер использованных приемов перевода свидетельствует о лингвокультурной насыщенности исходного текста, в котором реалии занимают позицию дискурсообра-зующего маркера. Результат сравнительно-сопоставительного анализа двух переводов романа выявляет причины разночтений исходного текста при интерпретации реалий: включение когнитивного опыта двух коллективно-авторских вариантах перевода не обеспечивает так называемого объективного толкования.

РЕЦЕНЗИИ



Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2409-1030 (Print)