Особенности изображения нарратива «COVID-19» в немецкой качественной и массовой прессе

Статья посвящена анализу стратегий формирования общественного мнения, манифестирующихся на языковом уровне массмедийной коммуникации, в нарративе о COVID-19 из немецкой качественной и массовой прессы. Актуальность исследования обусловлена социальной релевантностью нарративного анализа персуазивного воздействия средств массовой информации в период пандемии COVID-19, в ходе которого сквозь призму взаимосвязи с коронавирусной инфекцией в качественной и массовой прессе на передний план выдвигаются социально-политические и экономические проблемы того или иного государства. При этом особый исследовательский интерес автора статьи фокусируется на интерпретации фреймовых моделей аутентичных денотативных ситуаций в сопоставлении с их трактовками в качественных и массовых немецких газетах, что предоставило возможность охарактеризовать аксиологическое отношения субъектов нарративного повествования в СМИ к когнитивно-дискурсивным событиям в геополитическом пространстве не только Германии и Европейского союза, но и глобального мира в целом. Научная новизна статьи обусловлена тем, что в ней впервые производится характеристика персуазивного воздействия языковых стратегий формирования общественного мнения в ходе повествования коронавирусной пандемии в немецкой качественной и массовой прессе в сопоставительном плане. В основу данной статьи положена гипотеза о корреляции между селекцией фактуальной информации и ее аксиологической интерпретацией субъектом коммуникативного действия в журналистском газетном нарративе о COVID-19, которая имеет место как в качественной, так и в массовой прессе. Поэтому при изучении стратегий формирования общественного мнения в нарративе пандемии релевантен анализ языковых и логико-семантических способов презентации денотативного новостного контента. Основным методом исследования эмпирического материала в данной статье является фреймовый анализ взаимоотношений между прототипической описываемой денотативной ситуацией и ее текстовым представлением в нарративе из качественной и массовой прессы, что также свидетельствует о научной новизне данного исследования. При этом внимание исследователя было сфокусировано на интерпретации асимметрии указанных выше феноменов как аксиологически маркированной константы, симметрии в качестве аксиологически нейтральной трактовки информации и диссимметрии как полумаркированного случая в плане персуазивного воздействия.

1. Аверьянов Л.Я. Контент-анализ. М.: Кнорус, 2009. 456 с.

2. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Едиториал УРСС, 2002. 280 с.

3. Дейк Т.А., ван. Когнитивные и речевые стратегии выражения этнических предубеждений //Язык. Познание. Коммуникация. Благовещенск: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. С. 268–304.

4. Зотова А.С. Коммуникативные стратегии в современном медиадискурсе и деривационные способы их реализации // Современные проблемы науки и образования. 2013. № 6. URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=10767 (Дата обращения: 17.09.2022).

5. Иванов С. С. Игра слов и способы ее создания: смысловая звукосмысловая игра слов // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2009. № 6 (2). С. 227–231.

6. Милостивая А.И., Серебрякова С.В. Идеологический потенциал диссимметрии в политическом нарративе // Политическая лингвистика. 2010. № 3 (33). С. 41–49.

7. Милостивая А. И. Немецкий газетный нарратив как кооперативное действие: коммуникативные субъекты и механизм смыслообразования: автореф. … дис. д-ра филол. наук. Казань, 2022. 38 с.

8. Санников В. З. Об истории и современном состоянии русской языковой игры // Вопросы языкознания. 2005. № 4. С. 3–20.

9. Abbott H. P. The Cambridge Introduction to Narrative. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 203 p.

10. Alles B., Hoffmann M. Der Arbeitgeber ist kein Gesetzgeber – auch nicht in Pandemiezeiten // Frankfurter Allgemeine 12.08.2022. URL: https://www.faz.net/einspruch/betretungsverbot-fuer-reiserueckkehrer-durch-den-arbeitgeber-18241572.html (Дата обращения: 17.09.2022).

11. Bald 2000er Inzidenzen? NRW-Ärzte haben die Nase voll und stellen klare Forderung // Express 22.01.2002. URL: https://www.express.de/nrw/inzidenz-von-2000-aerzte-aus-nrw-fuerchten-schlimmes-szenario-85869 (Дата обращения: 17.09.2022).

12. Frankenberger K.-D. Operation Sündenbock // Frankfurter Allgemeine 08.05.2020. URL: https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/trumps-chinapolitik-in-der-corona-krise-operation-suendenbock-16759008.html (Дата обращения: 17.09.2022).

13. Fuchs M. Im Rausch der On-Line Lehre // Frankfurter Allgemeine 08.05.2020. URL: https://www.faz.net/aktuell/karriere-hochschule/hoersaal/digitales-sommersemester-im-rausch-der-online-lehre-16754543.html?printPagedArticle=true#pag eIndex_3 (Дата обращения: 17.09.2022).

14. Gar nicht jeck. Stadt Köln überrascht mit Ankündigung für Karnevalstage // Express 21.01.2002. URL: https://www.express.de/koeln/koeln-stadtverwaltung-hat-an-karneval-2022-regulaer-geoeffnet-85823 (Дата обращения: 17.09.2022).

15. Grünen-Politiker poltert bei Lanz – habe „die Schnauze voll“ // Express 26.01.2022. URL: https://www.express.de/politik-und-wirtschaft/lanz-boris-palmer-legt-plan-fuer-impfpflicht-vor-virologe-skeptisch-86220 (Дата обращения: 17.09.2022).

16. Kalwa, J. Die geschlossene Gesellschaft der US Open // Frankfurter Allgemeine 31.08.2020. URL: https://www.faz.net/aktuell/sport/us-open/tennis-erster-corona-infizierter-auf-us-open-16929688.html (Дата обращения: 17.09.2022).

17. Klein Ch., Martínez M. Wirklichkeitserzählungen. Felder, Formen und Funktionen nicht-literarischen Erzählens // Wirklichkeitserzählungen. Stuttgart/Weimar: Metzler, 2009. S. 1–13.

18. Klemm T. Lasst die Millionäre doch kicken! // Frankfurter Allgemeine 10.05.2020. URL: https://www.faz.net/aktuell/ wirtschaft/profi-fussball-lasst-die-millionaere-doch-kicken-16762440.html (Дата обращения: 17.09.2022).

19. Martínez M. Erzählen im Journalismus // Wirklichkeitserzählungen. Stuttgart/Weimar: Metzler, 2009. S. 179–191.

20. Martínez M., Scheffel M. Einführung in die Erzähltheorie. München: Beck, 2019. 234 s.

21. Meissner P. Endlich „Freedom Day“? Von wegen: Warum für viele die Beschränkungen jetzt erst anfangen // Express 04.04.2022. URL: https://www.express.de/panorama/freedom-day-von-wegen-uns-blueht-neue-unfreiheit-kommentar-92153 (Дата обращения: 17.09.2022).

22. Müller-Jung J. Treibjagd im Nanny-Staat // Frankfurter Allgemeine 07.06.2022. URL: https://www.faz.net/aktuell/wissen/coronavirus-wolfgang-kubicki-sucht-sich-experten-als-bauernopfer-18084879.html (Дата обращения: 17.09.2022).

23. Neuer Impfstoff kommt: Für diese Kölner kommt er in Frage // Express 18.02.2022. URL: https://www.express.de/koeln/totimpfstoff-novavax-stadt-koeln-bekommt-erste-dosen-88361 (Дата обращения: 17.09.2022).

24. Nünning A., Nünning V. Produktive Grenzüberschreitungen. Transgenerische, intermediale und interdisziplinäre Ansätze in der Erzähltheorie // Erzähltheorie transgenerisch, intermedial, interdisziplinär. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2002. S. 1–22.

25. Oestmann P. Maskenmoral statt Maskenpflicht // Frankfurter Allgemeine 06.04.2022. URL: https://www.faz.net/aktuell/politik/staat-und-recht/konformitaetsdruck-des-staates-durch-moralvorstellungen-17939840.html (Дата обращения: 17.09.2022).

26. Preuss S., Geiniz C., Freytag B. Trump kassiert Korb im Kampf um Impfstoffhersteller // Frankfurter Allgemeine 15.03.2020. URL: https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/gesundheit/coronavirus/corona-impfstoff-curevac-investor-hopp-wehrt-sich-gegen-trump-16680445.html (Дата обращения: 17.09.2022).

27. Riahi N. Wegen Corona. Dieter Nuhr und Stephan Kaluza: Ausstellung verschoben // Express 02.05.2020. URL: https://www.express.de/nrw/duesseldorf/corona-ausstellung-von-dieter-nuhr-und-stephan-kaluza-verschoben-34252 (Дата обращения: 17.09.2022).

28. Russland überrascht mit Corona-Impfstoff, Putin-Tochter schon gespritzt? // Express 12.09.2020. URL: https://www.express.de/panorama/corona-russland-laesst-coronavirus-impfstoff-zu-putin-tochter-geimpft-33305 (Дата обращения: 17.09.2022).

29. Schleidt D. Der Spagat der Banken // Frankfurter Allgemeine 17.11.2020. URL: https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/wirtschaft/euro-finance-week-der-spagat-der-banken-17055890.html (Дата обращения: 17.09.2022).

30. Schmidt F. Langsam kreist der Sputnik // Frankfurter Allgemeine 18.01.2021. URL: https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/corona-impfung-in-russland-langsam-kreist-der-sputnik-17151037.html (Дата обращения: 17.09.2022).

31. Schmidt F. „Wir werden mit dieser EM wahrscheinlich völlig ersticken“ // Frankfurter Allgemeine 13.06.2021. URL: https:// www.faz.net/aktuell/politik/ausland/in-russland-steigen-die-corona-zahlen-wieder-17387019.html (Дата обращения: 17.09.2022).

32. Schmidt F. Moskau prescht mit Pflichtimpfung vor // Frankfurter Allgemeine 17.06.2021. URL: https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/corona-impfung-in-russland-moskau-startet-mit-impfpflicht-17394566.html (Дата обращения: 17.09.2022).

33. Sputnik V: Putin fängt an, sein Volk zu impfen // Express 02.12.2020. URL: https://www.express.de/politik-und-wirtschaft/sputnik-v-putin-faengt-an-sein-volk-zu-impfen-50767 (Дата обращения: 17.09.2022).

34. Stanzel F.K. Theorie des Erzählens. Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 2008. 339 s.

35. Trotz Corona Polizei löst illegale Party in Kölner Veedel auf und macht pikanten Fund // Express 24.01.2022. URL: https://www.express.de/koeln/koeln-illegale-party-in-muelheim-aufgeloest-polizei-stellt-drogen-sicher-86095 (Дата обращения: 17.09.2022).

36. Umstrittenes Vakzin Sputnik V: Wie sicher ist der russische Impfstoff wirklich? // Express 26.03.2021. URL: https://www.express.de/panorama/sputnik-v-wie-sicher-ist-der-russische-corona-impfstoff-wirklich-63412 (Дата обращения: 17.09.2022).

37. Witte F. Nicht so schnell // Frankfurter Allgemeine 10.05.2020. URL: https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/warum-wissenschaftliche-standards-wichtig-sind-16760572.html (Дата обращения: 17.09.2022).