«LIVE A LIFE WORTHY OF THE CALLING YOU HAVE RECEIVED»: THE ROLE OF THE ORTHODOX VOCABULARY AND QUOTES IN ILIYA SURGUCHEV'S EMIGRANT JOURNALISM (1940-1945)

Abstract

The article analyses the linguistic representation of the orthodox theme in Iliya Surguchev's emigrant journalism (based on "Paris Diary") at three layers: the ideological, the intertextual, the lexical. The article give an analysis of intertextual relations in Iliya Surguchev's emigrant journalism. Different types of intertextual and paratextual elements as well as their dialogical relations and their various functions have been considered. Religious literature intertextures are divided into biblical allusions and quotes from religious texts (the Bible, prayers, patristic works, hymnology). The lexical layer includes the orthodox religious vocabulary of the various thematic groups (used in a literal or figurative meaning) and colloquial idioms. Orthodox theme in Iliya Surguchev's worldview associated with the concept of sacred, holy. Sacred concept in the worldview of the emigrants is rooted in the depths of archaic system of values, transmitted through the common Russian mythological and linguistic consciousness from generation to generation and has become a means of educating of humanism, morality, purity.