В статье рассматривается языковое представление православно-христианской темы в эмигрантской публицистике И. Д. Сургучева (на материале сборника его текстов «Парижский дневник») на трех уровнях: идейно-содержательном, интертекстуальном, собственно лексическом. В статье анализируются интертекстуальные связи в эмигрантской публицистике Ильи Сургучева. Различные типы интертекстуальных и паратекстуальных элементов рассматриваются в многообразии их взаимодействия и выполняемых функций. Интертекстемы из религиозной литературы делятся на библейские аллюзии и цитаты из церковных текстов (Библии, молитв, святоотеческих творений, гимнографии). Православные интертексте-мы в публицистике Сургучева классифицируются нами на основе одиннадцати критериев: тип претекста, закрепленность в языке, сохранность формы, наличие указания на источник, стилистическая функция в тексте, синтаксическая роль, воспроизводимость в языке публициста и др. На собственно лексическом уровне выделяются православная конфессиональная лексика различных тематических групп, употребляемая в прямом или переносном значении, и фразеологизированные выражения разговорного характера. На идейно-содержательном уровне христианско-православная тематика в миропонимании И. Сургучева связана с образами святого, священного. Область религиозной концептосферы уходит своими корнями в архаическую систему ценностей, передававшуюся через общерусское мифологическое и языковое сознание из поколения в поколение, и является средством воспитания у народа системы высоких моральных принципов, человеколюбия, духовной чистоты.
The article analyses the linguistic representation of the orthodox theme in Iliya Surguchev's emigrant journalism (based on "Paris Diary") at three layers: the ideological, the intertextual, the lexical. The article give an analysis of intertextual relations in Iliya Surguchev's emigrant journalism. Different types of intertextual and paratextual elements as well as their dialogical relations and their various functions have been considered. Religious literature intertextures are divided into biblical allusions and quotes from religious texts (the Bible, prayers, patristic works, hymnology). The lexical layer includes the orthodox religious vocabulary of the various thematic groups (used in a literal or figurative meaning) and colloquial idioms. Orthodox theme in Iliya Surguchev's worldview associated with the concept of sacred, holy. Sacred concept in the worldview of the emigrants is rooted in the depths of archaic system of values, transmitted through the common Russian mythological and linguistic consciousness from generation to generation and has become a means of educating of humanism, morality, purity.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.