Лингвопереводческие особенности интернациональной лексики военной тематики

   Введение. В военной сфере деятельности переводчик играет очень важную роль, так как именно от него порой зависит адекватная оценка обстановки, а также осведомлённость о планах противника. Значения слов, которые встречаются в повседневном общении, могут быть совершенно иными в военных текстах, и поэтому от переводчика требуется хорошая подготовка в сфере военного перевода.

   Актуальность данного исследования заключается в изучении специфики интернациональной лексики военной тематики.

   При переводе военных текстов переводчик сталкивается с интернационализмами, связанными с наименованиями и тактико-техническими характеристиками вооружения и техники. Военный перевод требует предельной точности понятий с сохранением информативности. Освещение проблем перевода интернационализмов и «ложных друзей переводчика» позволит выявить особенности их функционирования в текстах военной тематики, определить способы их перевода.

   Материалы и методы. В работе был использован комплекс методов, включающий компонентный анализ, позволивший установить семантические компоненты анализируемых лексем. Компаративный аспект исследования включал сравнительно-сопоставительный анализ контекстуально актуализированных единиц в немецкоязычных и русскоязычных материалах. Наряду с обозначенными исследовательскими процедурами использовались методы сплошной выборки и количественных подсчетов, описательно-аналитический, контекстологический методы анализа, которые составляют комплексную методику интерпретации текста. Материалом исследования послужил онлайн-словарь понятий и терминов вооруженных сил Германии, представленный на специализированном немецкоязычном Интернет-сайте вооруженных сил Германии.

   Анализ. Композиционная структура военного текста обусловлена его объёмом и жанром. К военно-техническим текстам относятся различного рода наставления по видам боевой техники и вооружению, описания новых образцов оружия и инструкции по эксплуатации техники. Этим текстам присущи такие черты, как наличие военно-технической терминологии узкой области военного дела, наличие рисунков, чертежей, схем, нейтральный тон повествования.

   Результаты. Тексты военной тематики представляют собой разновидность официально-делового стиля речи, характеризующегося предписывающе-долженствующим характером речи, ее неличным характером, точностью, логичностью, объективностью, ясностью, официальностью, стереотипностью, конкретностью, обобщенностью, строгостью, а также особым набором клише и терминов. В текстах военной тематики широко представлены интернационализмы различных типов: однословные наименования, аббревиатуры, номинативные словосочетания, терминоэлементы. Преимуществом интернациональной лексики является ее краткость и удобство в употреблении, перевод при помощи транслитерации или транскрипции, в большинстве случаев также и однозначность.

1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Едиториал УРСС, 2010. 571 с.

2. Банман П. П., Леглер А. А. Военная терминология и военный перевод : Учебное пособие. Ставрополь: СКФУ, 2015. 186 с.

3. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: «Искусство», 1979. – 424 с. URL: http://psylib.org.ua/books/_bahtm01.htm

4. Бобылёв Б. Г. Русский язык и культура речи : Учебник. Орёл: ОрелГТУ, 2008. 485 с.

5. Викисловарь. URL: https://ru.wiktionary.org/wiki/. (дата обращения: 05. 01. 2021).

6. Википедия. Свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/. (дата обращения: 05. 01. 2021).

7. Ганя П. Г. Интернационализмы, как фактор сближения лексики неблизкородственных языков : автореф. дис. … канд. филол. наук.. Одесса, 1989. 16 с.

8. Гарбовский Н. К., Мишкуров Э. Н. Военный перевод в современном мире (теоретико-методологические, лингвистические, военно-исторические и социально-политические аспекты) // Вестник Московского университета. 2010. № 2. С. 16–41.

9. Готлиб К. Г. Немецко-русский и русско-немецкий словарь «ложных друзей переводчика». М.: Советская энциклопедия, 1972. 398 с.

10. Ефимов Р. В. Учебник военного перевода. Общий курс. М.: Военное издательство, 1985. 402 с.

11. Кучинская Е. А. Жанр и композиция текста в военной периодике (коммуникативно-семантическое моделирование). М.: Наука, 2011. 420 с.

12. Онлайн словарь «Мультитран». URL: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Litze (дата обращения: 05. 01. 2021).

13. Онлайн-словарь «Abbyy Lingvo». URL: https://www.lingvolive.com/ru-ru (дата обращения: 05. 01. 2021).

14. Рымашевская Э. Л. Современный немецко-русский и русско-немецкий словарь. М.: Фирма «НИК П», 1999. 832 с.

15. Серебрякова С. В. Концептуальная значимость заглавия в переводческом аспекте // Язык. Текст. Дискурс: Научный альманах. Вып. 6. / Ставрополь-Краснодар: СГУ, КГУ, 2008. С. 241–245.

16. Стрелковский Г. М. Теория и практика военного перевода: немецкий язык. М.: Воениздат, 1979. 272 с. URL: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/strelkovski.shtml (дата обращения: 05. 01. 2021).

17. Ульянова Н. В. Военный текст как объект профессионально-ориентированного иноязычного чтения // Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки. 2009. № 2. С. 284–289.

18. Этимологический словарь русского языка онлайн URL: https://vasmer.slovaronline.com/ (дата обращения: 05. 01. 2021).

19. Ярцева В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская Энциклопедия, 1990. 638 с.

20. Bundeswehr von A bis Z / URL: https://www.bundeswehr.de/portal/a/bwde/start/streitkraefte/soldaten/. (дата обращения: 05. 01. 2021).

21. Das Bundeswehr-Lexicon URL: http://www.unmoralische.de/bundeswehr.htm. (дата обращения: 05. 01. 2021).

22. Der Sanitätdienst des Heeres URL: http://www.wehrmed.de/article/2930-der-sanitaetsdienst-des-heeres.html. (дата обращения: 05. 01. 2021).

23. Duden / URL: http://www.duden.de/. (дата обращения: 05. 01. 2021).

24. Internationalismen. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie / Burkhard Schaeder, Peter Braun, Johannes Volmert, Tübingen, 1990. P. 34–46.

25. Newmark Р. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall. 1988. 304 P. URL: http://ilts.ir/Content/ilts.ir/Page/142/ContentImage/A%20Textbook%20of%20Translation%20by%20Peter%20Newmark%20(1).pdf (дата обращения: 05. 01. 2021).

26. Köbler G. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995. URL: http://www.koeblergerhard.de/der/DERA.pdf. (дата обращения: 05. 01. 2021).

27. Panzerhaubitze 2000. URL: https://wiki2.org/ru/PzH_2000 (дата обращения: 05. 01. 2021).