ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ГРАФИЧЕСКОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В РУССКОЙ РЕЧИ ЧЕЧЕНЦЕВ-БИЛИНГВОВ
Аннотация
В статье описывается графическая интерференция в русской речи чеченцев-билингвов на материале такой номинации, как никнейм на форумах Интернет-сети. Автор описывает названные никнеймы по разным основаниям: по гендерному признаку, по принадлежности к словнику русского, чеченского и иных языков, по соотношению со словом, словосочетанием или предложением, по специфике графического оформления. В лексико-графическом оформлении никнеймов чеченцев-билингвов автор выявляет активное контактирование и смешение прежде всего русской и чеченской, а также русской, английской и чеченской лингвокультур.
Об авторах
Виолетта Михайловна Грязнова
Северо-Кавказский федеральный университет
Россия
Россия
Аминат Дукваховна Мустапаева
Гудермесский педагогический колледж
Россия
Россия
Список литературы
1. Беликов В. И., Крысин Л. П. Социолингвистика. M.: РГГУ, 2001. 351 с.
2. Жеребило Т. В. Языковое состояние в условиях билингвизма. Назрань: Кеп, 2015. 194 с.
3. Овхадов M. Р. Социально-лингвистический анализ чеченско-русского двуязычия: автореф.. дис. докт. филолог наук. Грозный: ЧГУ., 2001. 40 с.
4. Xалидов А. И. Интерференция в русской речи учащихся-чеченцев // Вестник Института проблем образования MоиН ЧР. 2006. №4. С. 37-62.
5. Чокаев К. З. Взаимодействие русского и чеченского языков в условиях многоязычия ЧИАССР: автореф. дисс. канд. филолог. наук. M, 1988. 25 с.
6. Яхъяева А. А. Чеченский язык в 90-е годы XX века: функции и структура: автореф.. канд. филол. наук. Грозный: ЧГУ, 2007. 26 с.
Рецензия
Для цитирования:
Грязнова В.М., Мустапаева А.Д. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ГРАФИЧЕСКОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В РУССКОЙ РЕЧИ ЧЕЧЕНЦЕВ-БИЛИНГВОВ. Гуманитарные и юридические исследования. 2017;(1):194-198.
For citation:
Gryaznova V.M., Mustapaeva A.D. LINGUOCULTURAL ASPECT OF GRAPHIC INTERFERENCE IN RUSSIAN SPEECH OF CHECHENS-BILINGUALS. Humanities and law research. 2017;(1):194-198. (In Russ.)
Просмотров:
145
Послать статью по эл. почте 