КОГНИТИВНОЕ ФОРМАТИРОВАНИЕ АНАЛОГОВЫХ ДОКУМЕНТОВ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ В ЯЗЫКЕ ПЕРЕВОДА
Аннотация
Для решения проблемы качества перевода документов физических лиц, связанной с неверной трактовкой концептуальной составляющей базовой части переводческой компетенции как знания концептуально-простого формата, предлагается когнитивная стратификация аналоговых документов физических лиц в языке перевода. Продолжение концептуализации и категоризации в сфере перевода документов и когнитивное форматирование аналоговых документов физических лиц в ПЯ дает возможность вести обучение переводу документов как многоаспектному знанию матричного формата и тем самым способствовать оптимизации переводческой практики.
Об авторе
Александр Николаевич Злобин
Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарева
Россия
Россия
Список литературы
1. Алексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика. СПб.: Союз, 2001. 288 с.
2. Алексеева И. С. Текст и перевод. Вопросы теории. М.: Международные отношения, 2008. 184 с.
3. Болдырев Н. Н. Методологические проблемы когнитивных исследований в лингвистике [Электронный ресурс]. URL: http://boldyrev.ralk.info/dir/material/199.pdf. (Дата обращения: 05.03.2017).
4. Борисова Л. А. Аналоговые формулировки при переводе законодательных текстов // Проблемы теории, практики и дидактики перевода: Сборник научных трудов. Серия «Язык, Культура. Коммуникация». Вып. 18. Т. 1. Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2014. С. 146-154.
5. Воробьев Ю. К., Савина Е. В., Торговкина Т. А. Практикум по переводу официально-деловой документации (французский язык). Саранск: Референт, 2008. 102 с.
6. Злобин А. Н. Перевод в когнитивном формате знания: монография. Саранск: Издательство Мордовского университета, 2012. 152 с.
7. Комиссаров В. Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
8. Латышев Л. К. Технология перевода. М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. 280 с.
9. Нелюбин Л. Л. Толковый переводческий словарь. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.
10. Реквизиты документов [Электронный ресурс]. URL: http://design-for.net/page/rekvizity-dokumentov (Дата обращения: 05.03.2017).
11. Русский язык и культура речи [Электронный ресурс]. URL: http://shpora07.narod.ru/of_del/of_del_prav.htm (Дата обращения: 05.03.2017).
12. Übersetzungsagentur Traducta Schweiz [Электронный ресурс]. URL: http://www.traducta.ch/ urkunden-uebersetzungen (Дата обращения: 05.03.2017).
Рецензия
Для цитирования:
Злобин А.Н. КОГНИТИВНОЕ ФОРМАТИРОВАНИЕ АНАЛОГОВЫХ ДОКУМЕНТОВ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ В ЯЗЫКЕ ПЕРЕВОДА. Гуманитарные и юридические исследования. 2017;(2):179-185.
For citation:
Zlobin A.N. COGNITIVE FORMATTING OF ANALOG DOCUMENTS OF INDIVIDUALS IN THE TARGET LANGUAGE. Humanities and law research. 2017;(2):179-185. (In Russ.)
Просмотров:
162
Послать статью по эл. почте 