humanitieslawГуманитарные и юридические исследованияHumanities and law research2409-1030North-Caucasus Federal Universityhumanitieslaw-523Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESКОГНИТИВНОЕ ФОРМАТИРОВАНИЕ АНАЛОГОВЫХ ДОКУМЕНТОВ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ В ЯЗЫКЕ ПЕРЕВОДАCOGNITIVE FORMATTING OF ANALOG DOCUMENTS OF INDIVIDUALS IN THE TARGET LANGUAGEЗлобинАлександр НиколаевичZlobinA. N.aleksandr_z@list.ruМордовский государственный университет им. Н. П. ОгареваРоссияOgarev Mordovia State UniversityRussian Federation20172009202102179185Copyright © Злобин А.Н., 20212021Злобин А.Н.Zlobin A.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://humanitieslaw.ncfu.ru/jour/article/view/523

Для решения проблемы качества перевода документов физических лиц, связанной с неверной трактовкой концептуальной составляющей базовой части переводческой компетенции как знания концептуально-простого формата, предлагается когнитивная стратификация аналоговых документов физических лиц в языке перевода. Продолжение концептуализации и категоризации в сфере перевода документов и когнитивное форматирование аналоговых документов физических лиц в ПЯ дает возможность вести обучение переводу документов как многоаспектному знанию матричного формата и тем самым способствовать оптимизации переводческой практики.

The problem of the quality of translating documents of individuals is from misreading the conceptual component of the translation competence basic part as conceptually simple knowledge. To solve this problem, cognitive stratification of analog documents of individuals in the target language is suggested. Conceptualization and categorization in translating documents together with cognitive formatting of analog documents of individuals in the target language provides the opportunity to teach the translation of documents as multi-dimensional knowledge of the matrix format, therefore to contribute to the optimization of translation practice.

переводческая компетенцияконцептуальная составляющаясфера перевода документов физических лицаналоговые документы в языке переводаконцептуально-простой форматкогнитивное форматированиемногоаспектное знание матричного форматаtranslation competenceconceptual componenttranslation of documents of individualsanalog documents in the target languageconceptually simple formatcognitive formattingmulti-dimensional knowledge of the matrix formatReferencesАлексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика. СПб.: Союз, 2001. 288 с.Алексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика. СПб.: Союз, 2001. 288 с.Алексеева И. С. Текст и перевод. Вопросы теории. М.: Международные отношения, 2008. 184 с.Алексеева И. С. Текст и перевод. Вопросы теории. М.: Международные отношения, 2008. 184 с.Болдырев Н. Н. Методологические проблемы когнитивных исследований в лингвистике [Электронный ресурс]. URL: http://boldyrev.ralk.info/dir/material/199.pdf. (Дата обращения: 05.03.2017).Болдырев Н. Н. Методологические проблемы когнитивных исследований в лингвистике [Электронный ресурс]. URL: http://boldyrev.ralk.info/dir/material/199.pdf. (Дата обращения: 05.03.2017).Борисова Л. А. Аналоговые формулировки при переводе законодательных текстов // Проблемы теории, практики и дидактики перевода: Сборник научных трудов. Серия «Язык, Культура. Коммуникация». Вып. 18. Т. 1. Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2014. С. 146-154.Борисова Л. А. Аналоговые формулировки при переводе законодательных текстов // Проблемы теории, практики и дидактики перевода: Сборник научных трудов. Серия «Язык, Культура. Коммуникация». Вып. 18. Т. 1. Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2014. С. 146-154.Воробьев Ю. К., Савина Е. В., Торговкина Т. А. Практикум по переводу официально-деловой документации (французский язык). Саранск: Референт, 2008. 102 с.Воробьев Ю. К., Савина Е. В., Торговкина Т. А. Практикум по переводу официально-деловой документации (французский язык). Саранск: Референт, 2008. 102 с.Злобин А. Н. Перевод в когнитивном формате знания: монография. Саранск: Издательство Мордовского университета, 2012. 152 с.Злобин А. Н. Перевод в когнитивном формате знания: монография. Саранск: Издательство Мордовского университета, 2012. 152 с.Комиссаров В. Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990. 253 с.Комиссаров В. Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990. 253 с.Латышев Л. К. Технология перевода. М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. 280 с.Латышев Л. К. Технология перевода. М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. 280 с.Нелюбин Л. Л. Толковый переводческий словарь. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.Нелюбин Л. Л. Толковый переводческий словарь. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.Реквизиты документов [Электронный ресурс]. URL: http://design-for.net/page/rekvizity-dokumentov (Дата обращения: 05.03.2017).Реквизиты документов [Электронный ресурс]. URL: http://design-for.net/page/rekvizity-dokumentov (Дата обращения: 05.03.2017).Русский язык и культура речи [Электронный ресурс]. URL: http://shpora07.narod.ru/of_del/of_del_prav.htm (Дата обращения: 05.03.2017).Русский язык и культура речи [Электронный ресурс]. URL: http://shpora07.narod.ru/of_del/of_del_prav.htm (Дата обращения: 05.03.2017).Übersetzungsagentur Traducta Schweiz [Электронный ресурс]. URL: http://www.traducta.ch/ urkunden-uebersetzungen (Дата обращения: 05.03.2017).Übersetzungsagentur Traducta Schweiz [Электронный ресурс]. URL: http://www.traducta.ch/ urkunden-uebersetzungen (Дата обращения: 05.03.2017).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.