ПУНКТУАЦИЯ В ПРЯМОЙ РЕЧИ И ЦИТАТАХ В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ ХХ-XXI вв. (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКИХ, РУССКИХ И КАЛМЫЦКИХ НАУЧНЫХ, ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ И ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ)

Статья посвящена узусу знаков препинания при оформлении прямой речи и цитат. Автор делает попытку проследить расстановку пунктуационных маркеров в английском, русском и калмыцком языках в научном, публицистическом стилях и в художественных текстах ХХ-ХХ! вв. В процессе работы устанавливаются общие и особенные характеристики в употреблении пунктуационных маркеров при оформлении прямой речи и цитат в трех языках и их стилях, поскольку английский, русский и калмыцкий языки считаются разносистемными языками.

1. Баранова Л. Л. Онтология английской письменной речи. М.: Диалог-МГУ, 1998. 246 с.

2. Кобрина Н. А., Малаховский Л. В. Английская пунктуация. М.: Изд-во лит-ры на иностр.яз., 1959. 110 с.

3. Шапиро А. Б. Основы русской пунктуации. М.: Изд-во АН СССР, 1955. 398 с.

4. Fowler H. W., Fowler F. G. The King's English. 3ed. Oxford: Clarendon Press, 1940. 383 p.

5. Wilson J. Treatise on English Punctuation. Boston: Crosby, Nicholand Co., 1856. 334 p.