TRANSLATION OF PHILOSOPHIC TEXT-REFLEXION AND INTUITION IN TRANSLATION PROCESS
Abstract
In the article the phenomenon of mental construction translation in a philosophical discourse is considered, as the main problem in distinction of a philosophical form of reality representation appears the meta-language combining lines of scientific style and a transcendention, that should find its representation in the translated text. Interpretative approach is considered the most effective in philosophic text translation into another linguoculture, but only with phenomenological reflexion both on content and language of philosophic thinking verbalization.
References
1. Бредихин С. Н. Трансформации в речевом потоке: производство смыслов и управление деривационными моделями // Вопросы когнитивной лингвистики. 2014. №1 (038). С. 115-124.
2. Бредихин С. Н. Ноэматическая структура смыслопорождения в философском дискурсе: автореф. дис. докт. филол. наук. Нальчик: КБГУ, 2014. 39 с.
3. Бредихин С. Н., Сидоренко С. Г. Ноэматическая и семантическая адаптация английских заимствований в современном русском языке Современные проблемы науки и образования. 2015. № 1-1. [Электронный ресурс]. URL: http://www.science-education.ru/ru/ article/ view? id= 17525 (Дата обращения: 12.06.2016).
4. Бредихин С. Н. Схемопостроение в рамках метаединиц герменевтического процесса понимания и интерпретации Современные проблемы науки и образования [Электронный ресурс]. 2014. № 4. URL: http:// www.science-education.ru/ru/article/view?id=13920 (Дата обращения: 12.06.2016).
5. Матвеева Г. Г. Актуализация прагматического аспекта научного текста. Ростов-на-Дону: Издательство Ростовского ун-та, 1984. 127 с.
6. Никоненко С. В. Проблема перевода англоязычных философских текстов // Альманах молодых философов [Электронный ресурс]. URL: http://www. anthropology.ru/ru/texts/nikonenkos/vita04_15. МггНЩата обращения: 12.06.2016).
7. Сидорова Л. Н. Интерпретация как один из способов понимания: автореф. дис.. канд. филол. наук. М.: ИЯ РАН, 1995. 22 с.
8. Ясперс К. Философская вера. Смысл и назначение истории. М.: Политиздат, 1991. 460 с.
9. Catford J.A. Linguistic theory of translation. Oxford: Oxford University Press, 1965. 110 p.
Review
For citations:
Vartanova L.R. TRANSLATION OF PHILOSOPHIC TEXT-REFLEXION AND INTUITION IN TRANSLATION PROCESS. Humanities and law research. 2016;(3):212-216. (In Russ.)
Views:
118
Email this article 