СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ В ЧАСТОТЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ЭВФЕМИЗМОВ, СВЯЗАННЫХ С ТЕМОЙ «ОЖИРЕНИЕ», В РАЗЛИЧНЫХ ЖАНРАХ АНГЛОГОВОРЯЩИХ СМИ И В РАЗЛИЧНЫЕ ПЕРИОДЫ

Эвфемизмы можно назвать социальным lingua non franca: они отражают человеческие тревоги, конфликты и страхи. Кроме того, они дают возможность говорящему смягчить сказанное, если тема оскорбительна, непристойна или неприятна собеседнику. Исследуя употребление эвфемизмов, можно понять, что происходило (и происходит) в нашем языке, сознании и культуре. Сферы жизни, которые подвергаются эвфемизации, меняются вместе с социальными установками. Одним из важнейших признаков нашего времени является политкорректность. Помимо всего прочего, политкорректность критикует использование слов, которые могут оскорбить отдельных членов группы; то есть использование эвфемизмов становится своего рода решением в ситуациях, когда приходится говорить о неприятных темах. Слово «ожирение», как и многие медицинские термины, пришло в разговорный язык с уже прикрепленной стигмой. В результате, негативная коннотация заставляет людей аккуратнее использовать слова obese и obesity и заменять их эвфемизмами. В английском языке был проведен ряд исследований с целью определения предпочтительных терминов и стилей общения врачей с пациентами на тему лишнего веса и последствий чувств и страхов, связанных с навешиванием ярлыков. Однако практически неизученным остался вопрос, связанный с использованием эвфемизмов на тему лишнего веса в различных жанрах. Учитывая ограниченность такого анализа, в данной работе проведено исследование частоты употребления определенных эвфемистических выражений, связанных с лишним весом, в текстах, принадлежащим к различным жанрам и написанных в разные периоды. Для этого, эвфемизмы, связанные с лишним весом, были проанализированы в двух корпусах - Корпусе современного американского английского языка (COCA) и корпусе iWeb. После чего был выявлен процент употребления выражений в различных жанрах и в разные периоды; а некоторые эвфемистические выражения более тщательно проанализированы. Данная работа ограничена количеством анализируемых эвфемизмов и своим преимущественно описательным характером. Однако, полученные данные могут быть использованы для будущих исследований.

эвфемизмы, политкорректность, ожирение, корпус текстов

1. Абакова Т. Н. Парадигматические отношения и семантико-прагматические особенности эвфемизмов и дисфемизмов современного английского языка. Саратов: СГУ, 2007. 22 c.

2. Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия. Л.: ЛГПИ, 1988. 79 с.

3. Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи. Берлин: Русистика, 1994.

4. Ларин Б. А. Об эвфемизмах // Ученые записки Ленинградского университета №301. Серия филол. наук. 1961. Вып. 60. С. 110-124.

5. Москвин В. П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. №2. М.: ЛЕНАНД, 2007. 264 с.

6. Москвин В. П. Способы евфемистическои зашифровки в современном русском языке // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. Волгоград: Перемена, 1998. С. 160-168.

7. Сеничкина Е. П. Эвфемизмы русского языка: Спецкурс: Учеб. Пособие. М.: Высшая школа, 2006. 151 с.

8. Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса: Монография. Волгоград: Перемена, 2000. 368 с.

9. Тюрина Е. Е. Семантический статус йевфемизмов и их место в системе номинативных средств языка. Н. Новгород, 1998. 127 с.

10. Allan K., Burridge K. Forbidden Words. Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. URL: https://doi.org/10.1017/CBO9780511617881 (Accessed: 15.12.2018)

11. Ayto J. Euphemisms. London: Bloomsbury, 1993.

12. Barlosius E., & Philipps A. Felt stigma and obesity: Introducing the generalized other // Social Science & Medicine. April 1, 2015. P. 9-15.

13. Brown P., Levinson S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.

14. Christina H. "Plus sized" clothes: Translating the bafling euphemisms // Cracked. June 29, 2010. URL: http://www. cracked.com/article_18622_plus-sized-clothes-translating-baffling-euphemisms.html (Accessed: 25.12.2018)

15. Clark G. 25 English euphemisms for delicate situations // Clark and Miller. September 1, 2017. URL: https://www. clarkandmiller.com/25-english-euphemisms-for-delicate-situations/ (Accessed: 15.12.2018)

16. Collier R. Who you calling obese, Doc? // Canadian Medical Association Journal. August 10, 2010. P. 1161-1162.

17. Davies M. iWeb: The Intelligent Web-based Corpus: 14 billion words. URL: http://corpus.byu.edu/iweb (Accessed: 26.12.2018)

18. Davies M. The corpus of contemporary American English (COCA): 450 million words, 1990-2017. URL: http://corpus. byu.edu/coca (Accessed: 26.12.2018)

19. Dutton G. R., Tan F., Perri M. G., Stine C. C., Dancer-Brown M., Goble M. & Van V. N. What Words Should We Use When Discussing Excess Weight? // The Journal of the American Board of Family Medicine. September 1, 2010. P. 606-613.

20. Enright D. J. Fair of Speech: The Uses of Euphemism. Oxford: Oxford University Press, 1985. 222 р.

21. Finset A. One size does not fit all: How to talk to patients about obesity // Patient Education and Counseling. August 1, 2009.

22. Hai-long H. Intercultural study of euphemisms in Chinese and English // Sino_US English Teaching. 2008. URL: https:// wenku.baidu.com/view/616f1da3284ac850ad0242af.html (Accessed: 25.12.2018)

23. Halliday M., Hasan R. Language, Context, Text: Aspects of Language in a Social Semiotic Perspective. Oxford: Oxford University Press, 1985.

24. Holder R. W. How Not to Say What You Mean: A Dictionary of Euphemisms. Oxford: Oxford University Press, 2002.

25. Ospina M. S. 5 euphemisms for plus size women // Bustle. January 9, 2015. URL: https://www.bustle.com/articles/57526-5-euphemisms-for-plus-size-women-that-remind-us-how-scared-we-are-of-words (Accessed: 22.12.2018)

26. Pexton P. Morbidly obese or "mega-fatties"? // The Washington Post. April 20, 2011. URL: https://www.washingtonpost. com/blogs/omblog/post/morbidly-obese-or-mega-fatties (Accessed: 24.12.2018)

27. Rawson H. A dictionary of euphemisms & other doubletalk: Being a compilation of linguistic ig leaves and verbal flourishes for artful users of the English Language. New York: Crown, 1981.

28. Rees N. In other words // The Guardian. October 14, 2006. URL: https://www.theguardian.com/money/2006/oct/14/ careers.work (Accessed: 24.12.2018)

29. Shannon A., & Mills J. S. Correlates, causes, and consequences of fat talk: A review // Body Image. September 1, 2015. P. 158-172.

30. Summers D., Longman P. Longman dictionary of contemporary English. Harlow: Longman, 1995.

31. Swift J. A., Choi E., Puhl R. M., Glazebrook, C. (n.d.). Talking about obesity with clients: preferred terms and communication styles of UK pre-registration dieticians, doctors and nurses // Patient Education and Counseling. 2013. No. 91 (2). P. 186-191.

32. Tailor A., Ogden J. Avoiding the term obesity: An experimental study of the impact of doctors language on patients beliefs // Patient Education and Counseling. August 1, 2009.

33. Twitter. URL: https://twitter.com/yrfatfriend/status/936085585889976320 (Accessed: 14.12.2018)

34. WordReference.com. URL: https://forum.wordreference.com/threads/fat-euphemism.824429/ (Accessed: 15.12.2018)