ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ПОРТРЕТИРОВАНИЕ ПАНДЕМИИ COVID-19 В ПРЕССЕ РОССИИ И ГЕРМАНИИ

Настоящая статья посвящена изучению вербальных средств, описывающих пандемию COVID-19 в российской и немецкой печатной прессе. Актуальность исследования связана с проведением в ее рамках критического дискурс-анализа массмедийного контента в период распространения коронавирусной инфекции в первой половине 2020 г. При этом имеет место фокусирование внимания не только на формальных лингвистических признаках газетного текста, но и на внешних экстралингвистических факторах его порождения, что позволило изучить широкий коммуникативный фон текста, который представляется особенно важным для исследования социально значимых событий, затрагивающих как отдельные страны, так и глобальный мир в целом. Научная новизна изучения данной проблематики определяется тем, что в статье впервые произведена интерпретация коммуникативно-прагматического потенциала приемов речевого воздействия при портретировании пандемии в прессе России и Германии. Авторы статьи исходят из допущения, что наряду с содержательно-фактуальной информацией в прессе всякий раз актуализируется аксиологическая оценка сообщаемых сведений. Поэтому в процессе изучения персуазивности газетного дискурса является релевантным рассмотрение коммуникативных стратегий презентации изображаемого денотативного контента. В качестве основного метода исследования в данной статье выступает дискурс-анализ, опирающийся на принцип функционализма. При этом исследовательский интерес был сфокусирован на интерпретации таких приемов речевого воздействия в ходе освещения в прессе двух стран коронавирусной пандемии, как: введение подаваемой фактуальной информации в отрицательно оцениваемый контекст; переход на личности при обрисовке негативных последствий описываемого явления; изображение недоказанности как виновности; установление немотивированного сходства с отрицательно оцениваемой сущностью; выбор единицы измерения как инструмента речевого воздействия; навязывание пресуппозиции, не требующей критического обсуждения; использование метафор в персуазивных целях; ссылка на неизвестный источник информации.

1. Баксанский О. Е. Фундаментальные, прикладные и практические аспекты когнитивных наук // Когнитивный подход: монография. М.: «Канон+» РООИ «Реабилитация», 2008. С. 58-121.

2. Баранов А. Н. Лингвистическая экспертиза текста: теория и практика. М.: Флинта: Наука, 2007. 592 с.

3. Бахтин М. М. Антрополингвистика: избранные труды. М.: Лабиринт, 2010. 255 с.

4. В Москве еще 5390 пациентов вылечились от COVID-19 // Известия 09.06.2020. URL: https://iz.ru/1021478/2020-06-09/v-moskve-eshche-5390-patcientov-vylechilis-ot-covid-19 (Дата обращения: 10.06.2020).

5. В России за сутки умерли пять пациентов с коронавирусом // Известия 08.04.2020. URL: https://iz.ru/997089/2020-04-08/v-rossii-za-stuki-umerli-piat-patcientov-ot-koronavirusa (Дата обращения: 10.06.2020).

6. Врачи призвали горожан оставаться дома на майские праздники // Известия 30.04.2020. URL: https:// iz.ru/1006577/2020-04-30/vrachi-v-moskve-prizvali-gorozhan-ostatsia-doma-na-maiskie-prazdniki (Дата обращения: 10.06.2020).

7. Голубицкий С. Новый китайский человек в каждый дом // Новая газета 31.05.2020. URL: https://novayagazeta.ru/ articles/2020/05/31/85627-novyy-kitayskiy-chelovek-v-kazhdyy-dom (Дата обращения: 10.06.2020).

8. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи). М.: УРСС, 2005. 288 с.

9. За сутки 46 российских военных вылечились от коронавируса // Известия 08.06.2020. URL: https:// iz.ru/1021362/2020-06-08/za-sutki-46-rossiiskikh-voennykh-vylechilis-ot-koronavirusa (Дата обращения: 10.06.2020).

10. Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М.: УРСС, 2003. 284 с.

11. Костомаров В. Г. Наш язык в действии: Очерки современной русской стилистики. М.: Гардарики, 2005. 287 с.

12. Макаров М. Л. Основы теории дискурса. М.: Гнозис, 2003. 280 с.

13. Мартынов К. Первая статистическая // Новая газета 26.05.2020. URL: https://novayagazeta.ru/ articles/2020/05/26/85539-pervaya-statisticheskaya (Дата обращения: 10.06.2020).

14. «Невозможно опровергнуть, потому что это так глупо». Основатель Microsoft прокомментировал слухи о чипировании людей под видом вакцины от Covid-19 // Новая газета 05.06.2020. URL: https://novayagazeta.ru/ news/2020/06/05/162070-nevozmozhno-oprovergnut-potomu-chto-eto-tak-glupo-osnovatel-microsoft-prokommentiroval-sluhi-o-chipirovanii-lyudey-pod-vidom-vaktsiny-ot-covid-19 (Дата обращения: 10.06.2020).

15. Олянич А. В. Презентационная теория дискурса. М.: Гнозис, 2007. 407 с.

16. Панов А. Китайский синдром Трампа // Новая газета 05.05.2020. URL: https://novayagazeta.ru/ articles/2020/05/05/85231-kitayskiy-sindrom-trampa (Дата обращения: 10.06.2020).

17. Приемская Е. «Мы стоим на пороге пикового роста» // Известия 02.04.2020. URL: https://iz.ru/994414/evgeniia-priemskaia/my-stoim-na-poroge-pikovogo-rosta (Дата обращения: 10.06.2020).

18. С коронавируса на бал // Новая газета 05.06.2020. URL: https://novayagazeta.ru/articles/2020/06/05/85709-s-koronavirusa-na-bal (Дата обращения: 10.06.2020).

19. Седов К. Ф. Дискурс как суггестия: Иррациональное воздействие в межличностном общении. М.: Лабиринт, 2011. 336 с.

20. Систему распознавания лиц для контроля за самоизоляцией задействуют в Югре // Известия 10.04.2020. URL: https://iz.ru/998312/2020-04-10/sistemu-raspoznavaniia-litc-dlia-kontrolia-za-samoizoliatciei-zadeistvuiut-v-iugre (Дата обращения: 10.06.2020).

21. Число умерших от коронавируса в США превысило 20 тыс. // Известия 12.04.2020. URL: https:// iz.ru/998730/2020-04-12/chislo-umershikh-ot-koronavirusa-v-ssha-prevysilo-20-tysiach (Дата обращения: 10.06.2020).

22. Fairclough N. Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. New York: Routledge, 2003. 270 p.

23. Gorman M. Coronavirus-Ferien in allen Schulen und Kitas - Experte warnt vor.,Infektionslawine" // Frankfurturter Rundschau 15.03.2020. URL: https://www.fr.de/panorama/coronavirus-schulen-deutschland-ferien-kitas-kindergaerten-schulferien-corona-frei-schueler-covid-19-sars-cov-19-zr-13595894.html (Дата обращения: 10.06.2020).

24. Gurne M. Coronavirus: Tagesthemen-Journalist zeichnet dusteres Szenario - und hat Rat fur jeden Einzelnen // Frankfurturter Rundschau 14.03.2020. URL: https://www.fr.de/politik/tv-ard-corona-tagesthemen-wirtschaft-hr-kommentar-szenario-markus-guerne-zr-13592153.html (Дата обращения: 10.06.2020).

25. Dimitriu M. Corona-Bericht erhebt schweren Verdacht: China soll zu Beginn der Krise entscheidende Daten zuruckgehalten haben // Frankfurturter Rundschau 04.06.2020. URL: https://www.fr.de/panorama/corona-china-who-donald-trump-daten-zurueckgehalten-pandemie-kritik-manipulation-zr-13785788.html (Дата обращения: 10.06.2020).

26. Hottelet U. Woher stammen die Falschnachrichten zum Coronavirus? // Zeit 20.03.2020. URL: https://www.zeit.de/ digital/internet/2020-03/fake-news-covid-19-vorwurf-russland-usa (Дата обращения: 10.06.2020).

27. Schmidt F. Lockern fur Putin // Frankfurter Allgemeine 09.06.2020. URL: https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/ anti-corona-massnahmen-moskau-lockert-frueher-als-geplant-16807921.html (Дата обращения: 10.06.2020).

28. Scholl S. Gefahren fur Putin // Frankfurturter Rundschau 04.05.2020. URL: https://www.fr.de/meinung/gefahren-putin-13749503.html (Дата обращения: 10.06.2020).

29. Soldt R. Immer wieder neue Ratsel // Frankfurter Allgemeine 25.05.2020. URL: https://www.faz.net/aktuell/politik/ inland/behandlung-von-corona-patienten-immer-wieder-neue-raetsel-16784080.html (Дата обращения: 10.06.2020).

30. Steffens F. Schlimmer als in New York // Frankfurter Allgemeine 26.05.2020. URL: https://www.faz.net/aktuell/politik/ ausland/corona-folgen-unter-ureinwohnern-schlimmer-als-in-new-york-16786482.html (Дата обращения: 10.06.2020).

31. Thomaser S. Bill Gates und das Coronavirus - was steckt hinter der Verschworungstheorie? // Frankfurturter Rundschau 14.05.2020. URL: https://www.fr.de/politik/corona-krise-bill-gates-virus-verbindungen-who-verschwoerung-13759001.html (Дата обращения: 10.06.2020).

32. Wehner M. Wie russische Medien Verunsicherung erzeugen // Frankfurter Allgemeine 30.03.2020. URL: https://www. faz.net/aktuell/politik/inland/corona-fake-news-wie-russische-medien-verunsicherung-erzeugen-16702265.html (Дата обращения: 10.06.2020).