humanitieslawГуманитарные и юридические исследованияHumanities and law research2409-1030North-Caucasus Federal Universityhumanitieslaw-982Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESМ.Ю. ЛЕРМОНТОВ В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ В.В. НАБОКОВА: СТИХОТВОРЕНИЕ «СОН» КАК СМЫСЛОВОЙ КЛЮЧ К РОМАНУ «ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ»M. LERMONTOV IN INTERPRETATION OF V.V NABOKOV: THE POEM «THE DREAM» AS A SEMANTIC KEY TO THE NOVEL «THE HERO OF OUR TIME»ПогребнаяЯна ВсеволодовнаPogrebnayaYa.maknab@bk.ruСеверо-Кавказский федеральный университетРоссияNorth Caucasus Federal UniversityRussian Federation20140710202102113119Copyright © Погребная Я.В., 20212021Погребная Я.В.Pogrebnaya Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://humanitieslaw.ncfu.ru/jour/article/view/982

В статье анализируется перевод стихотворения «Сон», выполненный В.В. Набоковым. Набоков наделял это стихотворение особым семантическим статусом, отводя ему роль смыслового ключа к роману «Герой нашего времени». В центре внимания в статье находится анализ набоковской интерпретации стихотворения «Сон» и его перевод на английский язык.

The article analyzes the translation of the poem «Dream» made by V.V. Nabokov. Nabokov endowed this poem with a special semantic status assigning him the role of a semantic key to the novel «The Hero of Our Time». The focus of the article is an analysis of Nabokov's interpretation of the poem "Dream" and its translation into English.

переводческая интерпретациядлина контекстасмысловой ключтемпоральный феноменinterpretationthe length of the contexta semantic keytemporal phenomenonReferencesA hero of our own times. From the Russian. Now first transl. into English. -London, Bogue, 1854.A hero of our own times. From the Russian. Now first transl. into English. -London, Bogue, 1854.A hero of our time. Transl. by Martin Parker. Moscow, Foreign languages publ. house, - London, 1947.A hero of our time. Transl. by Martin Parker. Moscow, Foreign languages publ. house, - London, 1947.A hero of our time. Transl. from the Russian with life and introd. by R. I. Lipmann. - London, Ward and Downey, 1886. XXVIII.A hero of our time. Transl. from the Russian with life and introd. by R. I. Lipmann. - London, Ward and Downey, 1886. XXVIII.A hero of our time. Transl. with an introduction and notes by Natasha Randall; foreword by Neil Labute. - New York, 2009.A hero of our time. Transl. with an introduction and notes by Natasha Randall; foreword by Neil Labute. - New York, 2009.A hero of our time. Transl. with an introduction by Paul Foote. -Harmondsworth, Middlesex, 1966.A hero of our time. Transl. with an introduction by Paul Foote. -Harmondsworth, Middlesex, 1966.Nabokov V. Three Russian poets. Trans. of Pyshkin, Lermontov, Tutchev by V. Nabokov. Gourt: The home off all Knowledge. Mikhail Lermontov «The Dream» [Electronic resource] URL: http: // articles. gourt. com. /en/ Lermontov (Accessed: 25.06.2014)Nabokov V. Three Russian poets. Trans. of Pyshkin, Lermontov, Tutchev by V. Nabokov. Gourt: The home off all Knowledge. Mikhail Lermontov «The Dream» [Electronic resource] URL: http: // articles. gourt. com. /en/ Lermontov (Accessed: 25.06.2014)Russian reader. Lermontof’s Modern hero, with English translation and biographical sketch by Ivan Nestor Schnurmann. - Cambridge, Univ. press, 1899. XX.Russian reader. Lermontof’s Modern hero, with English translation and biographical sketch by Ivan Nestor Schnurmann. - Cambridge, Univ. press, 1899. XX.Sketches of Russian life in the Caucasus. By a Russe, many years resident amongst the various mountain tribes. - London, 1853.Sketches of Russian life in the Caucasus. By a Russe, many years resident amongst the various mountain tribes. - London, 1853.The heart of a Russian. Transl. by J.H. Wisdom and Marr Murray. - London, 1912. VII.The heart of a Russian. Transl. by J.H. Wisdom and Marr Murray. - London, 1912. VII.The hero of our days. From the Russian by Theresa Pulszky. - London, 1854.The hero of our days. From the Russian by Theresa Pulszky. - London, 1854.Александров В.Е. Набоков и потусторонность. - СПб., 1999.Александров В.Е. Набоков и потусторонность. - СПб., 1999.Гаспаров М.Л. Брюсов и буквализм // Поэтика перевода. - М., 1988.Гаспаров М.Л. Брюсов и буквализм // Поэтика перевода. - М., 1988.Кандель Б.Л. библиография переводов романа «Герой нашего времени» на иностранные языки // ФЭБ. Русская литература и фольклор [Электронный ресурс] URL: http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/selected/gnv/gnv-203-.htm (Дата обращения: 25.07.2014)Кандель Б.Л. библиография переводов романа «Герой нашего времени» на иностранные языки // ФЭБ. Русская литература и фольклор [Электронный ресурс] URL: http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/selected/gnv/gnv-203-.htm (Дата обращения: 25.07.2014)Лермонтов М.Ю. Собр. соч. в 2 т. - М., 1970. - Т.1.Лермонтов М.Ю. Собр. соч. в 2 т. - М., 1970. - Т.1.Набоков В.В. Лекции по русской литературе. - М., 1996.Набоков В.В. Лекции по русской литературе. - М., 1996.Набоков В.В. Собр. соч. в 4 т. - М., 1990. - Т.3.Набоков В.В. Собр. соч. в 4 т. - М., 1990. - Т.3.Эйхенбаум Б.М. Герой нашего времени // Эйхенбаум Б.М. О прозе. - Л., 1969.Эйхенбаум Б.М. Герой нашего времени // Эйхенбаум Б.М. О прозе. - Л., 1969.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.