humanitieslawГуманитарные и юридические исследованияHumanities and law research2409-1030North-Caucasus Federal University10.37493/2409-1030.2021.2.19humanitieslaw-856Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESСОХРАНЕНИЕ ПРАГМАТИЧЕСКОГО АСПЕКТА СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТЕКСТОВ СОВРЕМЕННЫХ ЖУРНАЛОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ THE ECONOMIST И SCIENTIFIC AMERICAN)MAINTANENCE OF THE STYLISTIC PRAGMATIC ASPECT IN THE TRANSLATION OF POPULAR SCIENTIFIC TEXTS FROM MODERN MAGAZINES (A CASE STUDY OF TEXTS FROM THE ECONOMIST AND SCIENTIFIC AMERICAN)ВартановаЛ. Р.VartanovaL. R.

кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода Гуманитарного института,

Ставрополь

PhD in Philology, Associate professor, Сhair of translation studies, Institute of Humanities, 

Stavropol

vartanova74@rambler.ruСеверо-Кавказский федеральный университетРоссияNorth-Caucasus Federal UniversityRussian Federation20212109202102138142Copyright © Вартанова Л.Р., 20212021Вартанова Л.Р.Vartanova L.R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://humanitieslaw.ncfu.ru/jour/article/view/856

В статье анализируются способы сохранения прагматического аспекта стилистических средств в процессе перевода научно-популярных текстов с английского языка на русский. Материалом для проведения практического анализа послужил самостоятельно выполненный перевод четырех научно-популярных статей из современных англоязычных изданий The Economist и Scientific American. Теоретико-методологической базой послужили переводоведческие труды И.С. Алексеевой, И.В. Арнольд, В.Н. Комиссарова, С.В. Тюленева и др. В работе уделяется внимание роли научно-популярных текстов в современном лингвистическом дискурсе, а также приводится анализ переводческих приемов, использованных при переводе выбранных текстов. Предварительный лингвостилистический анализ выявил следующие наиболее продуктивные средства выразительности: эпитет, метафора, сравнение. Проведенный анализ также выявил большое количество фразеологизмов и других стилистических средств, позволяющих поддерживать увлекательную форму повествования в пространстве научно-популярной статьи. В большинстве случаев перевод выделенных лексических единиц требовал комплексного преобразования с применением следующих способов перевода: добавление, опущение, переосмысление, замена и другие. Сегодня научно-популярные тексты пользуются большим спросом среди читателей, что делает проблему передачи таких текстов на другой язык одной из наиболее актуальных в современном переводоведческом дискурсе. 

The article reviews ways of maintaining the pragmatic aspect of stylistic means in the process of translating popular scientific texts from English into Russian. The material for the study were articles from modern English-language publications The Economist and Scientific American. The article focuses on the role of popular scientific texts in contemporary linguistic discourse and provides an analysis of the translation techniques used in the translation of the selected texts.Works of I. S. Alekseeva, I. V. Arnold, V. N. Komissarov, S. V. Tyulenev, etc. on the translation studies theory served the theoretic and methodological basis of the study.Preliminary linguostylistic analysis of the texts revealed the following most productive means of expression: epithet, metaphor, comparison. The analysis also revealed a large number of idioms and other stylistic means, which allow to maintain a captivating narration in the popular scientific article. In most cases, the translation of the selected lexical units required a complex transformation using the following methods of translation: addition, omission, meaning exchange, replacement, and others. Currently, popular scientific texts are in high demand among readers, which makes the problem of translating such texts into a target language a topical issue in the modern translation discourse. 

прагматикаперевод стилистических средствпереводэкспрессивных средств выразительностисохранение прагматики при переводеpragmaticstranslation of stylistic devicestranslation of expressive meansmaintenance of pragmatic aspects in translation.ReferencesАлексеева И. С. Введение в переводоведение: Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений. СПб: Академия, 2010. 352 с.Alekseeva I. S. VVdeneye v perevedovedenye (Introduction into Translation Studies): A textbook for students of philological and linguistic faculties of higher education institutions. St. Petersburg: Academy, 2010. 352 p. (in Russian).Арнольд И. В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. Изд. 4. М.: URSS, 2016. 448 с.Arnold I. V. Semantika. Stylistika. Intertextualnost (Semantics. Stylistics. Intertextuality). Moscow: URSS, 2016. 448 p. (in Russian).Борковская И. Ф. Текст как инструмент языковой коммуникации // Международный научно-исследовательский журнал, 2014. №6 (25) Часть 2. С. 30-32. Режим доступа: https://research-journal.org/languages/tekst-kak-instrumentyazykovoj-kommunikacii/ (Дата обращения: 25.05.2021).Borkovskaya I. P. Text kak instrument yasykovoj kommunikatcii (Text as the media for language communication) // International Research Journal, 2014. No. 6 (25) Part 2. P. 30-32. URL: https://research-journal.org/languages/tekst-kakinstrument-yazykovoj-kommunikacii/ (Accessed: 25.05.2021). (in Russian).Дорджиева Е. В. Языковые средства создания прагматического потенциала английского художественного текста: автореф. дисс. … канд. филолог. наук. Пятигорск, 2005. 18 с.Dordzhieva, E.V. Yazykovye redstva sozdaniya pragmaticheskogo potencziala anglijskogo khudozhestvennog oteksta (Linguistic means of developing the pragmatic potential of the English literary text): abstract of Thesis. Pyatigorsk, 2005. 18 p. (in Russian).Казакова Т. А. Практические основы перевода, English–Russian. СПб.: Союз, 2010. 320 с.Kazakova T. A. Prakticheskie osnovy perevoda. (Practical basics of translation. Translation Techniques). English – Russian. St. Petersburg: Soyuz, 2010. 320 p.Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.Komissarov V. N. Teorya Perevoda (Theory of Translation) (Linguistic Aspects). Moscow: Higher School, 1990. 253 p. (in Russian).Тюленев С. В. Теория перевода. М.: Гардарики, 2004. 336 с.Tyulenev S. V. Teorya Perevoda (Theory of Translation). Moscow: Gardariki, 2004. 336 p. (in Russian).Invensis Inc URL: https://www.invensislearning.com/upskill/top-20-scientific-research-resources (Accessed: 21.02.2021).Invensis Inc. URL: https://www.invensislearning.com/upskill/top-20-scientific-research-resources (Accessed: 21.02.2021).Pandemic-proofing the Planet URL: https://www.economist.com/science-and-technology/2020/06/25/pandemic-proofingthe-planet(Accessed: 21.02.2021).Pandemic-proofing the Planet URL: https://www.economist.com/science-and-technology/2020/06/25/pandemic-proofingthe-planet. (Accessed: 21.02.2021).The Aliens Among Us URL: https://www.economist.com/leaders/2020/08/22/how-viruses-shape-the-world (Accessed: 21.02.2021).The Aliens Among Us URL: https://www.economist.com/leaders/2020/08/22/how-viruses-shape-the-world (Accessed: 21.02.2021).The COVID-19 Pandemic Is Changing Our Dreams URL: https://www.scientificamerican.com/article/the-covid-19- pandemic-is-changing-our-dreams. (Accessed: 21.02.2021).The COVID-19 Pandemic Is Changing Our Dreams URL: https://www.scientificamerican.com/article/the-covid-19-pandemic-is-changing-our-dreams (Accessed: 21.02.2021).The Outsiders Inside [Электронный ресурс]. – Электрон. жур. – Режим доступа: https://www.economist.com/essay/2020/08/20/viruses-have-big-impacts-on-ecology-and-evolution-as-well-as-human-health.The Outsiders Inside URL: https://www.economist.com/essay/2020/08/20/viruses-have-big-impacts-on-ecology-andevolution-as-well-as-human-health (Accessed: 21.02.2021).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.