humanitieslawГуманитарные и юридические исследованияHumanities and law research2409-1030North-Caucasus Federal Universityhumanitieslaw-652Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESОЦЕНОЧНАЯ ФУНКЦИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРИОД РАЗВИТИЯ ЯЗЫКАEVALUATION FUNCTION OF THE ENGLISH-LANGUAGE BORROWINGS IN THE MODERN LANGUAGE PERIODРешетоваИнна СергеевнаReshetovaI. S.inna-reshetova@rambler.ruПантюховаПолина ВалерьевнаPantukhovaP. V.paulina981@yandex.ruСеверо-Кавказский федеральный университетРоссияNorth-Caucasus Federal UniversityRussian Federation20162009202103254259Copyright © Решетова И.С., Пантюхова П.В., 20212021Решетова И.С., Пантюхова П.В.Reshetova I.S., Pantukhova P.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://humanitieslaw.ncfu.ru/jour/article/view/652

В статье рассматриваются основные тенденции изменения оценочной функции и, как следствие, трансформации значений англицизмов с национально-культурной составляющей в процессе их ассимиляции в русском языке с нейтральных на отрицательные, с отрицательных на нейтральные, с нейтральных на положительные. Анализируется семантическая деривация, которую претерпевает слово при изменении его оценочной функции: расширение или сужение значения, метафорический или метонимический перенос, в процессе чего прослеживаются изменения в национально-культурном компоненте.

The article deals with main tendencies of evaluation function changes and, as a result, connotative meaning changes of borrowings from neutral to negative, from negative to neutral and from neutral to positive meaning. In the article,we analyze semantic derivation of the word while changing its evaluation function: meaning extension and restriction, metaphorical and metonymical transfer of meanings which show the dynamics of national-cultural component.

заимствованияассимиляцияоценочный потенциалнационально-культурный компонент семантикинационально-культурно маркированная лексикаborrowingsassimilationevaluation facilitiesnational-cultural component of semanticsnational-cultural marked vocabularyReferencesАнисимова М. Тяжёлая жизнь лёгкого поезда [Электронный ресурс] // Октябрьская магистраль 06.06.2014. URL: http://www.oktmag.ru/archive/?aday=06&amonth=06&ayear=2014 (Дата обращения: 02.04.2015).Анисимова М. Тяжёлая жизнь лёгкого поезда [Электронный ресурс] // Октябрьская магистраль 06.06.2014. URL: http://www.oktmag.ru/archive/?aday=06&amonth=06&ayear=2014 (Дата обращения: 02.04.2015).Арзуманян Р. Правительство должно проводить контрповстанческую операцию в миллионом городе Киеве [Электронный ресурс]. URL: http://www.iarex.ru/articles/45374.html (Дата обращения: 15.04.2015).Арзуманян Р. Правительство должно проводить контрповстанческую операцию в миллионом городе Киеве [Электронный ресурс]. URL: http://www.iarex.ru/articles/45374.html (Дата обращения: 15.04.2015).Бовт Г. Когда «обамомания» не помогает [Электронный ресурс]. URL: http://izvestia.ru/news/357268 (Дата обращения: 11.04.2015).Бовт Г. Когда «обамомания» не помогает [Электронный ресурс]. URL: http://izvestia.ru/news/357268 (Дата обращения: 11.04.2015).В Бельгии на продажу выставили 5 тыс. могил «секонд хенд» [Электронный ресурс]. URL: http://www. novate.ru/news/3274/ (Дата обращения: 11.04.2015).В Бельгии на продажу выставили 5 тыс. могил «секонд хенд» [Электронный ресурс]. URL: http://www. novate.ru/news/3274/ (Дата обращения: 11.04.2015).Бушу грозят импичментом за тотальную прослушку американцев [Электронный ресурс]. URL: http:// press.try.md/item.php?id=69382 (Дата обращения: 18.01.16).Бушу грозят импичментом за тотальную прослушку американцев [Электронный ресурс]. URL: http:// press.try.md/item.php?id=69382 (Дата обращения: 18.01.16).Запиваем суши антидепрессантом [Электронный ресурс]. URL: http://www.pressmon.com/en/a/ ru/1447695/ZAPIVAEM-SUSHI-ANTIDEPRESSANTOM#консьюмеризм#ixzz3WRsnblZ3 (Дата обращения: 02.04.2015).Запиваем суши антидепрессантом [Электронный ресурс]. URL: http://www.pressmon.com/en/a/ ru/1447695/ZAPIVAEM-SUSHI-ANTIDEPRESSANTOM#консьюмеризм#ixzz3WRsnblZ3 (Дата обращения: 02.04.2015).Кого привлекают петербургские мансарды [Электронный ресурс]. URL: http://ktostroit.ru/analytics/ articles/191084/ (Дата обращения: 10.04.2015).Кого привлекают петербургские мансарды [Электронный ресурс]. URL: http://ktostroit.ru/analytics/ articles/191084/ (Дата обращения: 10.04.2015).Козлик И. Лукашенко на инаугурации Порошенко: «Сначала разберитесь, кто террорист. А то поубиваете своих» [Электронный ресурс] // Комсомольская правда. 7.07.2014. URL: http://www.kp.ru/ daily/26241.5/3122476/ (Дата обращения: 15.04.2015).Козлик И. Лукашенко на инаугурации Порошенко: «Сначала разберитесь, кто террорист. А то поубиваете своих» [Электронный ресурс] // Комсомольская правда. 7.07.2014. URL: http://www.kp.ru/ daily/26241.5/3122476/ (Дата обращения: 15.04.2015).Кохан Н. А. Динамика национально-культурной составляющей семантики в процессе ассимиляции: автореф. дис.. канд. филол. наук. Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет, 2008. 27 с.Кохан Н. А. Динамика национально-культурной составляющей семантики в процессе ассимиляции: автореф. дис.. канд. филол. наук. Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет, 2008. 27 с.Маргарет, прости нас! [Электронный ресурс]. URL: http://vesti-ukr.com/blogs/blog-iskandera-hisamova/154-margaret-prosti-nas (Дата обращения: 18.01.16).Маргарет, прости нас! [Электронный ресурс]. URL: http://vesti-ukr.com/blogs/blog-iskandera-hisamova/154-margaret-prosti-nas (Дата обращения: 18.01.16).Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX - начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: Элпис, 2008 509 с.Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX - начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: Элпис, 2008 509 с.Мельникова И., Тюлькина Е. Пьянящий джаз времен сухого закона [Электронный ресурс] // Новые известия 4.07.2014. URL: http://www.newizv.ru/culture/2014-07-04/204238-kultpohod.html (Дата обращения: 23.04.2015).Мельникова И., Тюлькина Е. Пьянящий джаз времен сухого закона [Электронный ресурс] // Новые известия 4.07.2014. URL: http://www.newizv.ru/culture/2014-07-04/204238-kultpohod.html (Дата обращения: 23.04.2015).Осс Н. Иерархическая встречка [Электронный ресурс] // Газета.ру 12 марта 2010. URL: http://www. gazeta.ru/column/oss/3337465.shtml (Дата обращения: 15.05.2015).Осс Н. Иерархическая встречка [Электронный ресурс] // Газета.ру 12 марта 2010. URL: http://www. gazeta.ru/column/oss/3337465.shtml (Дата обращения: 15.05.2015).Пентхаус от Юдашкина [Электронный ресурс]. URL: http://mr-group.ru/press/pentxaus-ot-yudashkina/ (Дата обращения: 15.04.2015).Пентхаус от Юдашкина [Электронный ресурс]. URL: http://mr-group.ru/press/pentxaus-ot-yudashkina/ (Дата обращения: 15.04.2015).Прщайте, аллигаторы [Электронный ресурс]. URL: http://www.tinlib.ru/kulturologija/yesse_stati_recenzii/ p97.php (Дата обращения: 15.04.2015).Прщайте, аллигаторы [Электронный ресурс]. URL: http://www.tinlib.ru/kulturologija/yesse_stati_recenzii/ p97.php (Дата обращения: 15.04.2015).Российский олигарх Анатолий чубайсит Новороссию и защищает укронацистскую диктатуру [Электронный ресурс]. URL: http://maxpark.com/community/13/content/2991876?ref=4295305529 (Дата обращения: 15.04.2015).Российский олигарх Анатолий чубайсит Новороссию и защищает укронацистскую диктатуру [Электронный ресурс]. URL: http://maxpark.com/community/13/content/2991876?ref=4295305529 (Дата обращения: 15.04.2015).Словарь ассоциаций [Электронный ресурс]. URL: http://www.reright.ru/ (Дата обращения: 12.04.2015).Словарь ассоциаций [Электронный ресурс]. URL: http://www.reright.ru/ (Дата обращения: 12.04.2015).Собранные для Нацгвардии вещи перепродают командиры - волонтер [Электронный ресурс]. URL: http://gazeta.ua/ru/articles/life/_sobrannye-dlya-nacgvardii-veschi-pereprodayut-komandiry-volonter/562511 (Дата обращения: 02.05.2015).Собранные для Нацгвардии вещи перепродают командиры - волонтер [Электронный ресурс]. URL: http://gazeta.ua/ru/articles/life/_sobrannye-dlya-nacgvardii-veschi-pereprodayut-komandiry-volonter/562511 (Дата обращения: 02.05.2015).Солнцезащитные очки: Андре Тан назвал хиты сезона-2014 [Электронный ресурс]. URL: http://www.aif. ua/health/beauty/1184560 (Дата обращения: 18.01.16).Солнцезащитные очки: Андре Тан назвал хиты сезона-2014 [Электронный ресурс]. URL: http://www.aif. ua/health/beauty/1184560 (Дата обращения: 18.01.16).Спасибо, нас тошнит [Электронный ресурс] // Взгляд. Деловая газета URL: http://vz.ru/ culture/2012/2/16/561914.html (Дата обращения: 13.04.2015).Спасибо, нас тошнит [Электронный ресурс] // Взгляд. Деловая газета URL: http://vz.ru/ culture/2012/2/16/561914.html (Дата обращения: 13.04.2015).Старейший сенатор-расист оказался отцом темнокожей пенсионерки [Электронный ресурс]. URL: http://www.info-tses.kz/advertka.php?ELEMENT_ID=9211 (Дата обращения: 13.04.2015).Старейший сенатор-расист оказался отцом темнокожей пенсионерки [Электронный ресурс]. URL: http://www.info-tses.kz/advertka.php?ELEMENT_ID=9211 (Дата обращения: 13.04.2015).Туровер Ф.: можно устроить Путингейт [Электронный ресурс]. URL: http://www.kommersant.ru/ doc/170296 (Дата обращения: 02.05.2015).Туровер Ф.: можно устроить Путингейт [Электронный ресурс]. URL: http://www.kommersant.ru/ doc/170296 (Дата обращения: 02.05.2015).Тюрин Ю. Неоконы по-прежнему рулят миром [Электронный ресурс]. URL: http://www.rus-obr.ru/ opinions/3596 (Дата обращения: 10.04.2015).Тюрин Ю. Неоконы по-прежнему рулят миром [Электронный ресурс]. URL: http://www.rus-obr.ru/ opinions/3596 (Дата обращения: 10.04.2015).Чепелевский В. Грязноватый Гарри [Электронный ресурс] // Люди. URL: http://www.peoples.ru/state/ politics/harry_reid/history.html (Дата обращения: 13.05.2015).Чепелевский В. Грязноватый Гарри [Электронный ресурс] // Люди. URL: http://www.peoples.ru/state/ politics/harry_reid/history.html (Дата обращения: 13.05.2015).Что означает вручение премии «за Сноудена» [Электронный ресурс]. URL: http://www.nvspb.ru/stories/ chto-oznachaet-vruchenie-premii-za-snoudena-54243 (Дата обращения: 05.05.2015).Что означает вручение премии «за Сноудена» [Электронный ресурс]. URL: http://www.nvspb.ru/stories/ chto-oznachaet-vruchenie-premii-za-snoudena-54243 (Дата обращения: 05.05.2015).Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века. М.: АСТ: Астрель, 2011. 413 c.Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века. М.: АСТ: Астрель, 2011. 413 c.Экс-глава Севастополя Яцуба попал в резонансную аварию в Днепропетровске [Электронный ресурс] // Подробности. 06.06.2014. URL: http://podrobnosti.ua/979397-eks-glava-sevastopolja-jatsuba-popal-v-rezonansnuju-avariju-v-dnepropetrovske-video.html (Дата обращения: 12.04.2015).Экс-глава Севастополя Яцуба попал в резонансную аварию в Днепропетровске [Электронный ресурс] // Подробности. 06.06.2014. URL: http://podrobnosti.ua/979397-eks-glava-sevastopolja-jatsuba-popal-v-rezonansnuju-avariju-v-dnepropetrovske-video.html (Дата обращения: 12.04.2015).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.