humanitieslawГуманитарные и юридические исследованияHumanities and law research2409-1030North-Caucasus Federal University10.37494/2409-1030-2019-2-168-174humanitieslaw-62Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESСХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ В ЧАСТОТЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ЭВФЕМИЗМОВ, СВЯЗАННЫХ С ТЕМОЙ «ОЖИРЕНИЕ», В РАЗЛИЧНЫХ ЖАНРАХ АНГЛОГОВОРЯЩИХ СМИ И В РАЗЛИЧНЫЕ ПЕРИОДЫDIFFERENCES AND SIMILARITIES IN FREQUENCY AND OCCURRENCE OF CERTAIN EUPHEMISTIC EXPRESSIONS RELATED TO OBESITY IN DIFFERENT GENRES OF THE ENGLISH-SPEAKING WRITTEN MEDIA AND AT DIFFERENT TIME PERIODSЛасковаМ. В.LaskovaM.mvlaskova@sfedu.ruКотиковаК. М.KotikovaK.Lea842004@mail.ruЮжный федеральный университетРоссияSouthern Federal UniversityRussian Federation20190109202102168174Copyright © Ласкова М.В., Котикова К.М., 20212021Ласкова М.В., Котикова К.М.Laskova M., Kotikova K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://humanitieslaw.ncfu.ru/jour/article/view/62

Эвфемизмы можно назвать социальным lingua non franca: они отражают человеческие тревоги, конфликты и страхи. Кроме того, они дают возможность говорящему смягчить сказанное, если тема оскорбительна, непристойна или неприятна собеседнику. Исследуя употребление эвфемизмов, можно понять, что происходило (и происходит) в нашем языке, сознании и культуре. Сферы жизни, которые подвергаются эвфемизации, меняются вместе с социальными установками. Одним из важнейших признаков нашего времени является политкорректность. Помимо всего прочего, политкорректность критикует использование слов, которые могут оскорбить отдельных членов группы; то есть использование эвфемизмов становится своего рода решением в ситуациях, когда приходится говорить о неприятных темах. Слово «ожирение», как и многие медицинские термины, пришло в разговорный язык с уже прикрепленной стигмой. В результате, негативная коннотация заставляет людей аккуратнее использовать слова obese и obesity и заменять их эвфемизмами. В английском языке был проведен ряд исследований с целью определения предпочтительных терминов и стилей общения врачей с пациентами на тему лишнего веса и последствий чувств и страхов, связанных с навешиванием ярлыков. Однако практически неизученным остался вопрос, связанный с использованием эвфемизмов на тему лишнего веса в различных жанрах. Учитывая ограниченность такого анализа, в данной работе проведено исследование частоты употребления определенных эвфемистических выражений, связанных с лишним весом, в текстах, принадлежащим к различным жанрам и написанных в разные периоды. Для этого, эвфемизмы, связанные с лишним весом, были проанализированы в двух корпусах - Корпусе современного американского английского языка (COCA) и корпусе iWeb. После чего был выявлен процент употребления выражений в различных жанрах и в разные периоды; а некоторые эвфемистические выражения более тщательно проанализированы. Данная работа ограничена количеством анализируемых эвфемизмов и своим преимущественно описательным характером. Однако, полученные данные могут быть использованы для будущих исследований.

Euphemisms are the main social lingua non franca. They allow speakers to mitigate the meaning of what has been said or what is going to be said if the words are offensive, indecent or unpleasant. Their analysis allows understanding what is going on in the language, minds and culture of people. The subjects that we tend to use euphemisms for change along with our social attitudes. Nowadays, one of the most vital subjects is a political correctness movement which criticizes the usage of words that may offend certain group members, that is why euphemisms are used instead. The word "obesity", like many medical terms, came into the vernacular vocabulary with the attached stigma. As a result, the association influenced people to use the words "obese" and "obesity" with care and replace them with euphemisms. A number of studies of euphemisms were conducted within linguistics; a number of studies in English were carried out in order to identify preferred terms and communication styles of speaking with the patients about obesity, fat stigma and ways of discussing it in the modern society. However, little research has been made in order to scrutinize the occurrence and periodicity of the related to obesity euphemisms usage in various media. Given the scarcity of such analysis, this study aims to analyze the occurrence and periodicity of the usage of related to obesity euphemisms in the different media and in different time periods. For this purpose, we collected data on euphemisms and analyzed it via language corporain the iWeb corpus (contains 14 billion words in 22 million web pages) and the Corpus of Contemporary American English (consists of more than 560 million words in 220,225 texts). Then, we presented the overall occurrences of euphemisms followed by their percentages in different genres and a more detailed analysis of certain euphemisms. Due to a limited number of analyzed euphemisms and mainly descriptive nature of this study, it is not fully conclusive, but it might be used for a future research analyzing larger expressions for a more complex analysis.

эвфемизмыполиткорректностьожирениекорпус текстовCOCAiWebeuphemismseuphemistic expressionspolitical correctnessobesityCOCAiWebtext corpusReferencesАбакова Т. Н. Парадигматические отношения и семантико-прагматические особенности эвфемизмов и дисфемизмов современного английского языка. Саратов: СГУ, 2007. 22 c.Абакова Т. Н. Парадигматические отношения и семантико-прагматические особенности эвфемизмов и дисфемизмов современного английского языка. Саратов: СГУ, 2007. 22 c.Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия. Л.: ЛГПИ, 1988. 79 с.Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия. Л.: ЛГПИ, 1988. 79 с.Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи. Берлин: Русистика, 1994.Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи. Берлин: Русистика, 1994.Ларин Б. А. Об эвфемизмах // Ученые записки Ленинградского университета №301. Серия филол. наук. 1961. Вып. 60. С. 110-124.Ларин Б. А. Об эвфемизмах // Ученые записки Ленинградского университета №301. Серия филол. наук. 1961. Вып. 60. С. 110-124.Москвин В. П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. №2. М.: ЛЕНАНД, 2007. 264 с.Москвин В. П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. №2. М.: ЛЕНАНД, 2007. 264 с.Москвин В. П. Способы евфемистическои зашифровки в современном русском языке // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. Волгоград: Перемена, 1998. С. 160-168.Москвин В. П. Способы евфемистическои зашифровки в современном русском языке // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. Волгоград: Перемена, 1998. С. 160-168.Сеничкина Е. П. Эвфемизмы русского языка: Спецкурс: Учеб. Пособие. М.: Высшая школа, 2006. 151 с.Сеничкина Е. П. Эвфемизмы русского языка: Спецкурс: Учеб. Пособие. М.: Высшая школа, 2006. 151 с.Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса: Монография. Волгоград: Перемена, 2000. 368 с.Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса: Монография. Волгоград: Перемена, 2000. 368 с.Тюрина Е. Е. Семантический статус йевфемизмов и их место в системе номинативных средств языка. Н. Новгород, 1998. 127 с.Тюрина Е. Е. Семантический статус йевфемизмов и их место в системе номинативных средств языка. Н. Новгород, 1998. 127 с.Allan K., Burridge K. Forbidden Words. Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. URL: https://doi.org/10.1017/CBO9780511617881 (Accessed: 15.12.2018)Allan K., Burridge K. Forbidden Words. Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. URL: https://doi.org/10.1017/CBO9780511617881 (Accessed: 15.12.2018)Ayto J. Euphemisms. London: Bloomsbury, 1993.Ayto J. Euphemisms. London: Bloomsbury, 1993.Barlosius E., & Philipps A. Felt stigma and obesity: Introducing the generalized other // Social Science & Medicine. April 1, 2015. P. 9-15.Barlosius E., & Philipps A. Felt stigma and obesity: Introducing the generalized other // Social Science & Medicine. April 1, 2015. P. 9-15.Brown P., Levinson S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.Brown P., Levinson S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.Christina H. "Plus sized" clothes: Translating the bafling euphemisms // Cracked. June 29, 2010. URL: http://www. cracked.com/article_18622_plus-sized-clothes-translating-baffling-euphemisms.html (Accessed: 25.12.2018)Christina H. "Plus sized" clothes: Translating the bafling euphemisms // Cracked. June 29, 2010. URL: http://www. cracked.com/article_18622_plus-sized-clothes-translating-baffling-euphemisms.html (Accessed: 25.12.2018)Clark G. 25 English euphemisms for delicate situations // Clark and Miller. September 1, 2017. URL: https://www. clarkandmiller.com/25-english-euphemisms-for-delicate-situations/ (Accessed: 15.12.2018)Clark G. 25 English euphemisms for delicate situations // Clark and Miller. September 1, 2017. URL: https://www. clarkandmiller.com/25-english-euphemisms-for-delicate-situations/ (Accessed: 15.12.2018)Collier R. Who you calling obese, Doc? // Canadian Medical Association Journal. August 10, 2010. P. 1161-1162.Collier R. Who you calling obese, Doc? // Canadian Medical Association Journal. August 10, 2010. P. 1161-1162.Davies M. iWeb: The Intelligent Web-based Corpus: 14 billion words. URL: http://corpus.byu.edu/iweb (Accessed: 26.12.2018)Davies M. iWeb: The Intelligent Web-based Corpus: 14 billion words. URL: http://corpus.byu.edu/iweb (Accessed: 26.12.2018)Davies M. The corpus of contemporary American English (COCA): 450 million words, 1990-2017. URL: http://corpus. byu.edu/coca (Accessed: 26.12.2018)Davies M. The corpus of contemporary American English (COCA): 450 million words, 1990-2017. URL: http://corpus. byu.edu/coca (Accessed: 26.12.2018)Dutton G. R., Tan F., Perri M. G., Stine C. C., Dancer-Brown M., Goble M. & Van V. N. What Words Should We Use When Discussing Excess Weight? // The Journal of the American Board of Family Medicine. September 1, 2010. P. 606-613.Dutton G. R., Tan F., Perri M. G., Stine C. C., Dancer-Brown M., Goble M. & Van V. N. What Words Should We Use When Discussing Excess Weight? // The Journal of the American Board of Family Medicine. September 1, 2010. P. 606-613.Enright D. J. Fair of Speech: The Uses of Euphemism. Oxford: Oxford University Press, 1985. 222 р.Enright D. J. Fair of Speech: The Uses of Euphemism. Oxford: Oxford University Press, 1985. 222 р.Finset A. One size does not fit all: How to talk to patients about obesity // Patient Education and Counseling. August 1, 2009.Finset A. One size does not fit all: How to talk to patients about obesity // Patient Education and Counseling. August 1, 2009.Hai-long H. Intercultural study of euphemisms in Chinese and English // Sino_US English Teaching. 2008. URL: https:// wenku.baidu.com/view/616f1da3284ac850ad0242af.html (Accessed: 25.12.2018)Hai-long H. Intercultural study of euphemisms in Chinese and English // Sino_US English Teaching. 2008. URL: https:// wenku.baidu.com/view/616f1da3284ac850ad0242af.html (Accessed: 25.12.2018)Halliday M., Hasan R. Language, Context, Text: Aspects of Language in a Social Semiotic Perspective. Oxford: Oxford University Press, 1985.Halliday M., Hasan R. Language, Context, Text: Aspects of Language in a Social Semiotic Perspective. Oxford: Oxford University Press, 1985.Holder R. W. How Not to Say What You Mean: A Dictionary of Euphemisms. Oxford: Oxford University Press, 2002.Holder R. W. How Not to Say What You Mean: A Dictionary of Euphemisms. Oxford: Oxford University Press, 2002.Ospina M. S. 5 euphemisms for plus size women // Bustle. January 9, 2015. URL: https://www.bustle.com/articles/57526-5-euphemisms-for-plus-size-women-that-remind-us-how-scared-we-are-of-words (Accessed: 22.12.2018)Ospina M. S. 5 euphemisms for plus size women // Bustle. January 9, 2015. URL: https://www.bustle.com/articles/57526-5-euphemisms-for-plus-size-women-that-remind-us-how-scared-we-are-of-words (Accessed: 22.12.2018)Pexton P. Morbidly obese or "mega-fatties"? // The Washington Post. April 20, 2011. URL: https://www.washingtonpost. com/blogs/omblog/post/morbidly-obese-or-mega-fatties (Accessed: 24.12.2018)Pexton P. Morbidly obese or "mega-fatties"? // The Washington Post. April 20, 2011. URL: https://www.washingtonpost. com/blogs/omblog/post/morbidly-obese-or-mega-fatties (Accessed: 24.12.2018)Rawson H. A dictionary of euphemisms & other doubletalk: Being a compilation of linguistic ig leaves and verbal flourishes for artful users of the English Language. New York: Crown, 1981.Rawson H. A dictionary of euphemisms & other doubletalk: Being a compilation of linguistic ig leaves and verbal flourishes for artful users of the English Language. New York: Crown, 1981.Rees N. In other words // The Guardian. October 14, 2006. URL: https://www.theguardian.com/money/2006/oct/14/ careers.work (Accessed: 24.12.2018)Rees N. In other words // The Guardian. October 14, 2006. URL: https://www.theguardian.com/money/2006/oct/14/ careers.work (Accessed: 24.12.2018)Shannon A., & Mills J. S. Correlates, causes, and consequences of fat talk: A review // Body Image. September 1, 2015. P. 158-172.Shannon A., & Mills J. S. Correlates, causes, and consequences of fat talk: A review // Body Image. September 1, 2015. P. 158-172.Summers D., Longman P. Longman dictionary of contemporary English. Harlow: Longman, 1995.Summers D., Longman P. Longman dictionary of contemporary English. Harlow: Longman, 1995.Swift J. A., Choi E., Puhl R. M., Glazebrook, C. (n.d.). Talking about obesity with clients: preferred terms and communication styles of UK pre-registration dieticians, doctors and nurses // Patient Education and Counseling. 2013. No. 91 (2). P. 186-191.Swift J. A., Choi E., Puhl R. M., Glazebrook, C. (n.d.). Talking about obesity with clients: preferred terms and communication styles of UK pre-registration dieticians, doctors and nurses // Patient Education and Counseling. 2013. No. 91 (2). P. 186-191.Tailor A., Ogden J. Avoiding the term obesity: An experimental study of the impact of doctors language on patients beliefs // Patient Education and Counseling. August 1, 2009.Tailor A., Ogden J. Avoiding the term obesity: An experimental study of the impact of doctors language on patients beliefs // Patient Education and Counseling. August 1, 2009.Twitter. URL: https://twitter.com/yrfatfriend/status/936085585889976320 (Accessed: 14.12.2018)Twitter. URL: https://twitter.com/yrfatfriend/status/936085585889976320 (Accessed: 14.12.2018)WordReference.com. URL: https://forum.wordreference.com/threads/fat-euphemism.824429/ (Accessed: 15.12.2018)WordReference.com. URL: https://forum.wordreference.com/threads/fat-euphemism.824429/ (Accessed: 15.12.2018)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.