<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">humanitieslaw</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Гуманитарные и юридические исследования</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Humanities and law research</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2409-1030</issn><publisher><publisher-name>North-Caucasus Federal University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">humanitieslaw-452</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHILOLOGICAL SCIENCES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ПУТЕШЕСТВИЕ ВАЛЕРИЯ БРЮСОВА НА КАВКАЗ, АНТОЛОГИЯ «ПОЭЗИЯ АРМЕНИИ» И ОВАНЕС ТУМАНЯН</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>THE CAUCASIAN TRIP OF VALERI BRYUSOV, THE ANTHOLOGY OF ''ARMENIAN POETRY'' AND HOVHANNES TOUMANYAN</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мнацаканян</surname><given-names>Ева</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mnatsakanyan</surname><given-names>Eva</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">MnacakanyanEva@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт литературы им. М. Абегяна Национальной академии наук Армении</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>National Academy of Sciences RA</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>20</day><month>09</month><year>2021</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>203</fpage><lpage>209</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Мнацаканян Е., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Мнацаканян Е.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Mnatsakanyan E.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://humanitieslaw.ncfu.ru/jour/article/view/452">https://humanitieslaw.ncfu.ru/jour/article/view/452</self-uri><abstract><p>В настоящее время, когда открываются новые перспективы для русско-армянской литературно-культурной коммуникации, естественно возникает необходимость переосмысления некоторых историко-культурных ценностей. Одним из событий, имеющих важное значение в истории культур двух народов, стала встреча армянского поэта Ованеса Туманяна со знаменитым русским мыслителем Валерием Брюсовым. В данной статье мы попытались по возможности многоаспектно и всеобъемлюще рассмотреть проблему В особенности, мы остановились на путешествии Брюсова на Кавказ, связанном с подготовкой сборника «Поэзия Армении», лекциях писателя, в которых он высоко оценил армянскую многовековую поэтическую культуру и, в общем контексте, творчество Туманяна, на личном общении двух писателей, откликах о сборнике в армянской и русской печати и на других вопросах. Обращаясь к армянской поэзии нового периода, Брюсов с особой любовью говорит об Ованесе Туманяне, называя его "патриархом" новой поэзии, подчеркивает в поэте дар раскрытия национального облика армянского народа, глубинных слоев и оттенков его мировоззрения и психологии. Брюсов видит исключительность армянского поэта почти во всех областях: фольклор, детская литература, публицистика и т.д. и дает формулировку, характеризующую его творческий мир: "В целом, поэзия Туманяна есть сама Армения".</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The meeting of Armenian poet Hovhannes Tou-manyan and Valeri Bryusov carries a special weight in the history of national culture. More than a century their short-time but meaningful private and creative friendship has not lost its literary-historical meaning and is rightly understood by Armenian and Russian nations and a symbol of long time connections and spiritual-cultural closeness. Today, when new priorities are opened for Russian-Armenian literary-cultural communications there is need to reevaluate the historical and cultural clues. This study attempts to look at this issue in light of a multidimensional and a more complete approach. The article particularly focuses on the Caucasian trips of Brusov connected with the preparation of the collection "Armenian Poetry", Brusov's lectures of the Armenian century-long culture, the general background and Toumanyan's appraisals on it, their private ties, the reflections in Russian and Armenian media, and other questions in the framework of these questions. Addressing the values of the modern Armenian poetry, Bryusov comments on Toumanyan with a special affection naming him the "father" of the Armenian poetry. He highlights the poet's talent in revealing the national characteristics, understanding of life and the deep layers and shades of the national psychology. Brusov values Toumanyan's exceptional talent in almost all spheres: rhetoric, child literature, public speaking, and so on. He states the rule describing Toumanyan's creative world. That is: "On the whole, the poetry of Toumanyan is Armenia itself".</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Ованес Туманян</kwd><kwd>Валерий Брюсов</kwd><kwd>«Поэзия Армении»</kwd><kwd>осознание ценности</kwd><kwd>перевод</kwd><kwd>культурные связи</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Valery Brusov</kwd><kwd>Hovahannes Toumanyan</kwd><kwd>"Armenian Poetry"</kwd><kwd>appraisal of works</kwd><kwd>translation</kwd><kwd>cultural connections</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Брюсов В. Об Армении и армянской культуре. Ереван: АН Армянской ССР, 1963. 247 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Брюсов В. Об Армении и армянской культуре. Ереван: АН Армянской ССР, 1963. 247 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Варужан Д. Сочинения. Ереван: Советский писатель, 1984, 575 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Варужан Д. Сочинения. Ереван: Советский писатель, 1984, 575 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мецаренц М. Полное собрание сочинений. Ереван: АН АрмССР, 1981, 276 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Мецаренц М. Полное собрание сочинений. Ереван: АН АрмССР, 1981, 276 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Музей литературы и искусства. Фонд Туманяна. № 912.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Музей литературы и искусства. Фонд Туманяна. № 912.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мшак. 1915. № 239.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Мшак. 1915. № 239.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Оризон. 1915. № 243.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Оризон. 1915. № 243.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Оризон. 1916. № 23</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Оризон. 1916. № 23</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Оризон. 1917. №46.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Оризон. 1917. №46.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней / под ред. В. Брюсова. М.: Московский Армянский Комитет, 1916. 543 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней / под ред. В. Брюсова. М.: Московский Армянский Комитет, 1916. 543 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тертерьян А. Валерий Брюсов и армянская культура, Ереван: Айпетрат, 1944, 173 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Тертерьян А. Валерий Брюсов и армянская культура, Ереван: Айпетрат, 1944, 173 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Туманян Н. Воспоминания и беседы. Ереван: Луйс, 1969. 334 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Туманян Н. Воспоминания и беседы. Ереван: Луйс, 1969. 334 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Туманян Ов. Полное собрание сочинений. Т. 7, Ереван: НАН РА «Наука», 1995. 718 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Туманян Ов. Полное собрание сочинений. Т. 7, Ереван: НАН РА «Наука», 1995. 718 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Туманян в воспоминаниях современников. Ереван: АН АрмССР, 1969. 998 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Туманян в воспоминаниях современников. Ереван: АН АрмССР, 1969. 998 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
