Екатерина Николаевна Моисеева - кандидат исторический наук.
Саратов
Ekaterina N. Moiseeva - Cand. Sc. (History).
Saratov
Сергей Алексеевич Ковалевский - доктор исторических наук, доцент.
Д. 28, ул. Весенняя, Кемерово, 6 50000; д. 15, ул. Ворошилова, Кемерово, 650056
Sergey A. Kovalevsky - Doctor Sc. (History), Associate Professor.
28, Vesennyaya St., Kemerovo, 650000; 15, Voroshilova St., Kemerovo, 650056
Введение. В статье речь пойдет о репрезентации Сибири в работе французского автора Пьера Леруа-Больё «Обновление Азии: Сибирь, Китай, Япония» (1900 г.).
Материалы и методы. Источник «Обновление Азии: Сибирь, Китай, Япония» не переводился на русский язык и впервые вводится в научный оборот. В нем представлен позитивный образ России. Работа Пьера Леруа-Больё – это серьезный труд, основанный на статистических данных, научных исследованиях и личных наблюдениях автора, сделанных в ходе путешествия по Сибири. В работе использованы методологические принципы междисциплинарного научного направления имагологии, а также исследовательские подходы пространственной имперской истории, которая предполагает не только изучение практик освоения пространства, но и его репрезентации.
Анализ. В статье на конкретных примерах показано, как Пьер Леруа-Больё конструировал пространство «новой» Сибири. Обновление Сибири он связывал со строительством Транссибирской железной дороги, которую считал «шедевром столетия». Автор акцентировал внимание читателей на свидетельствах прогресса, урбанизации, писал о потенциале Сибири, но не забывал о проблемах и препятствиях на пути развития. Он избавлялся от маркеров загадочности и опасности этой территории и разрушал сложившийся во французском дискурсе образ Сибири с «плохой славой». В статье показано, как автор помогал своим читателям «вообразить» огромное пространство Сибири. Сравнивая пространство Сибири с пространством Северной Америки, автор стремился сделать Сибирь понятной европейцам и ментально приблизить пространство Сибири. Изучается образ сибирских городов в работе Пьера Леруа-Больё. Уделяется внимание представлению автора о толерантности русских и их взаимоотношениях с туземным населением. Представлены факты биографии автора, который происходил из хорошо известной семьи Леруа-Больё.
Результаты. Проведенный анализ источника показал, что на смену старого образа Сибири с «плохой» славой, который не соответствовал новым реалиям конца XIX – начала ХХ вв. во французском дискурсе конструировался образ «новой» Сибири.
Introduction. The article discusses the representation of Siberia in the work of the French author Pierre LeroyBeaulieu “The Renewal of Asia: Siberia, China, Japan” (1900).
Materials and Methods. “The Renewal of Asia: Siberia, China, Japan” has not been translated into Russian and is being introduced into scientific circulation for the first time. It presents a positive image of Russia. Pierre Leroy-Beaulieu's paper is a serious work based on statistics, scientific research and personal observations that he made during his trips in Siberia. The work uses the methodological principles of the interdisciplinary scientific direction of imagology, as well as research approaches of spatial imperial history, which involves not only the study of the practices of space development, but also its representation.
Analysis. With the reference to specific examples the article examines how Pierre Leroy-Beaulieu constructed the space of the “new” Siberia. He associated the renewal of Siberia with the construction of the Trans-Siberian Railway, which he considered “the masterpiece of the century”. The author focused the reader’s attention on evidence of progress and urbanization, wrote about the potential of Siberia, but did not forget about the problems and obstacles to development. He destroyed the markers of mystery and danger of this territory and the image of Siberia with ”bad reputation” that existed in French discourse. The article examines how the author helped his readers to “imagine” the great spaces of Siberia. Comparing the space of Siberia with the space of North America, the author sought to make Siberia understandable to Europeans and mentally bring the space of Siberia closer. The image of Siberian cities in the work of Pierre Leroy-Beaulieu is studied. Attention is paid to the author's idea of the tolerance of Russians and their relationships with the native population. The article will also present facts from the biography of the author, who came from the well-known Leroy-Beaulieu family.
Results. The analysis of the source showed that in place of the old image of Siberia with a «bad» reputation, which did not correspond to the new realities of the late 19th – early 20th centuries, the image of a “new” Siberia was constructed in French discourse.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.