В данной статье рассматривается проблема определения и анализа идиостилевых черт мемуаров Жоржа Сименона «Memoires et dictees («Воспоминания и записки») с позиции современной лингвистики текста и комплексной лингвостилистической интерпретации характера мемуаров на материале французского языка. Мемуарная литература - литература в жанре мемуаров, разновидность документальной прозы и в то же время один из видов «исповедальной прозы». Актуальность, предпринятого исследования обусловлена, в первую очередь, массовым распространением мемуарного жанра в литературе. Во-вторых, она определяется значительным интересом в современной лингвистике и относится к «пограничным» жанрам (среди них эссе, биографии, мемуары, дневники и т.д.), что объясняется процессами трансформации жанровой системы на рубеже XIX-XX вв. в условиях очередного кризиса европейского художественного сознания. В этой связи особое значение для лингвистики приобретает анализ идиостиля автора мемуаров и, соответственно, совокупности языковых средств как уникального авторского способа реализации индивидуальной языковой картины. Проблема и вопросы жанрового определения мемуаров рассматривались в трудах многих ученых и практиков, но, в основном, литературоведческого характера на материале Лежена Ф. и Шрайбера Э. Л. Из отечественных работ этого направления можно выделить Гальперина И. Р., Виноградова В. В., Нюбину Л. М. Вместе с тем вопросы лингвостилистического анализа мемуаров на материале французского языка еще не получили достаточного освещения. Жорж Сименон - французский писатель бельгийского происхождения, один из самых известных представителей детективного жанра, с именем которого связано особое направление внутри детективного жанра литературы - социально-психологический роман. Сименон писал не только «чистые» детективы, но также и произведения, посвященные драматическому уделу личности в обществе. После 1972-го г. Жорж Сименон решил оставить детективные романы позади, и стал издавать только мемуары. Анализ мемуарного произведения Ж. Сименона «Memoires et dictees» («Воспоминания и записки») помог выявить его индивидуально-авторские особенности, которые характеризуются использованием минимума выразительных средств для передачи незаметных движений человеческой души, очерчивая при этом характер человека. В работе автором доказано, что произведение Ж. Сименона «Воспоминания и записки» в полной мере соответствует критериям мемуарного жанра: произведение характеризуется субъективностью, присутствует ретроспективная композиция, сюжетность и четкая прорисовка создают эффект достоверности. Лексико-грамматические и стилистические особенности текста определяют идиостиль Ж. Сименона. Среди них автор статьи выделяет: использование числительных и дат, фразеологизмов при описании характера человека и манере его общения, а также при описании локальных характеристик; наличие простых и сложных предложений, глаголов настоящего и прошедшего времени; использование метафоры, эпитетов и сравнения. Все переводы выполнены автором данной статьи.
The article focuses on the problem of identification and analysis of specific features of the idiostyle of Georges Simenon's memoirs "Memoires et dictees ("Memoirs and Notes") from the viewpoint of modern linguistics of the text and complex stylistic interpretation of the character of memoirs on the material of the French language. The relevance of the research is determined by the following facts: 1) great popularity of the memoir genre in literature; 2) keen interest of the modern linguistics to "borderline" genres (essays, biographies, memoirs, diaries, etc). In this regard, the analysis of the author's idiostyle and different linguistic means is very important as it lets us understand unique author's way to express his point of view. Georges Simenon is a French writer from Belgium, one of the most famous representatives of the detective genre, whose name is associated with a special trend in the detective literature - social-psychological novel. G. Simenon wrote not only "pure" detective stories, his works are also dedicated to the dramatic destiny of an individual in modern society. In 1972 G. Simenon decided to stop writing detective novels and began to publish only memoirs. The analysis of the memoirs by G. Simenon "Memoires et dictees" ("Memoirs and Notes") helped to determine his author's features, which are characterized by the use of a small number of expressive means to demonstrate imper- ceptible movements of the human soul, while outlining the character of a person. It is proved in the article that lexical, grammatical and stylistic features of the text "Memoires et dictees" ("Memoirs and Notes") determine G. Simenon's idiostyle. They are: use of numerals and dates, use of the phraseological units to describe a person's character, his manner of speaking and some local characteristics; use of simple and complex sentences, present and past tenses; use of metaphors, epithets and comparisons. All translations are by the authors of this article.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.