humanitieslawГуманитарные и юридические исследованияHumanities and law research2409-1030North-Caucasus Federal University10.37493/2409-1030.2023.2.6humanitieslaw-1274Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИHISTORICAL SCIENCESВсе дороги ведут в Саламанку: испанский город в восприятии британских военных в 1808–1812 гг.All roads lead to Salamanca: British combatants’ reflection of a Spanish city in 1808–1812https://orcid.org/0000-0003-0848-4196КосыхТ. А.KosykhT. A.

Татьяна Анатольевна Косых, кандидат исторических наук

620075

д. 4, ул. Тургенева

Екатеринбург

Tatiana A. Kosykh, Cand. Sci. (History)

620075

4, Turgeneva st.

Yekaterinburg

kskhtt@gmail.comУральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. ЕльцинаРоссияThe Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. YeltsinRussian Federation202321072023102229236Copyright © Косых Т.А., 20232023Косых Т.А.Kosykh T.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://humanitieslaw.ncfu.ru/jour/article/view/1274   Введение

   Введение. Конфликт на Пиренейском полуострове 1808–1814 гг., являющийся частью Наполеоновских войн, способствовал активизации кросс-культурных контактов между британскими комбатантами и мирным населением Испании. Одним из мест для такого взаимодействия солдат армии Веллингтона и испанцев стала Саламанка. В центре внимания статьи – реконструкция образа Саламанки и ее жителей в текстах британских участников военных действий на Пиренейском полуострове в 1808–1812 гг.

   Материалы и методы

   Материалы и методы. Исследование построено на анализе писем, дневников и мемуаров британских комбатантов с применением методов имагологии, позволяющих обратиться к особенностям функционирования и интерпретации британских представлений об Испании, Саламанке и жителях Пиренейского полуострова.

   Анализ

   Анализ. В результате проведенного исследования удалось установить, что источники личного происхождения, созданные английскими военными, свидетельствуют о сосуществовании нескольких образов Саламанки. Во-первых, можно выделить романтизированный образ университетского города, ставшего местом действия романа «Жиль Блас». Представление о Саламанке как городе Жиль Бласа является устойчивым клише, встречающемся в текстах британского офицерского состава. Во-вторых, в британских нарративах, посвященных Саламанке, нередко акцентируется внимание на положительных качествах горожан, доброжелательно настроенных по отношению к британцам и благодарным солдатам армии Веллингтона за освобождение города от французов.

   Результаты

   Результаты. На основании проведенного исследования можно сделать вывод о функционировании нескольких британских образов Испании в целом и Саламанки в частности. Данные образы ситуативны и напрямую зависят от характера установившихся между британцами и местными жителями взаимоотношений, а также особенностей поведения французской армии на захваченной территории.

   Introduction

   Introduction. The conflict in the Iberian Peninsula of 1808-1814, which was a part of the Napoleonic Wars, contributed to the intensification of cross-cultural contacts between British combatants and the civilian population of Spain. Salamanca became one of the places for such interaction between the soldiers of the Wellington army and the Spaniards. The focus of thearticle is the reconstruction of the image of Salamanca and its inhabitants in the texts of the British participants in the hostilities on the Iberian Peninsula in 1808–1812.

   Materials and Methods

   Materials and Methods. The study is based on the analysis of letters, diaries and memoirs of British combatants using the imagological method, which makes it possible to refer to the features of the functioning and interpretation of British ideas about Spain, Salamanca, and the inhabitants of the Iberian Peninsula.

   Analysis

   Analysis. As a result of the study, it was possible to establish that sources of personal origin created by the British soldiers testify to the coexistence of several images of Salamanca. Firstly, we can stress the romanticized image of the university city that became the scene of the action of the novel Gil Blas. The notion of Salamanca as the city of Gil Blas is a persistent cliche found in the texts of British officers. Secondly, in British narratives about Salamanca attention is often focused on the positive qualities of the townspeople who are friendly towards the British and grateful soldiers of the Wellington army for liberating the city from the French. Results. Based on the study we can conclude that several British images of Spain in general and Salamanca in particular function. These images are situational and directly depend on the nature of the relationship established between the British and local residents as well as the behavior of the French army in the occupied territory.

Наполеоновские войныистория Великобританииистория ИспанииСаламанкауниверситет Саламанкиобраз «Другого»кросс-культурные контактыNapoleonic WarsBritish HistorySpanish HistoryPeninsular WarSalamancaUniversity of Salamancaimage of the «Other»cross-cultural contactsИсследование выполнено при финансовой поддержке Российского научного фонда, проект № 21-78-00078 «Образы врага и союзника в восприятии британских участников военных кампаний в Западном Средиземноморье и на Пиренеях 1793–1814 гг.»The study is sponsored by the Russian Science Foundation, project № 21-78-00078 «Images of Enemy and Ally in Reception of the British Participants of the Military Campaigns in the West Mediterranean and the Pyrenees 1793–1814»ReferencesЗозая Монтес М. Война за создание нации? Испанская историография войны на Пиренеях 1808–1814 гг. // Французский ежегодник 2013: «Русская кампания» Наполеона: события, образы, память. М.: ИВИ РАН, 2013. С. 328–339.Zozaya Montes M. A war to create a nation? Spanish historiography of the war in the Pyrenees 1808–1814. in French Yearbook 2013: Napoleon’s «Russian campaign»: events, images, memory. Moscow: IWH RAS publ., 2013. p. 328–339. (In Russ.).Косых Т. А. «Неблагодарная Испания»: Галисия и ее жители в 1808–1809 гг. в восприятии британских солдат и офицеров // Запад, Восток и Россия. Вопросы всеобщей истории. Выпуск 25. Историческая антропология: проблемы изучения и преподавания. Екатеринбург: б. и., 2022. С. 18–26.Kosyh T. A. “Ungrateful Spain”: Galicia and its inhabitants in 1808–1809. in the perception of British soldiers and officers in West, East and Russia. Questions of world history. Issue 25. Historical Anthropology: Problems of Study and Teaching. Ekaterinburg: b. i., 2022. p. 18–26. (In Russ.).The Adventures of Captain John Patterson, with notices of the Officers, & с. of the 50<sup>th</sup>, or the Queen’s Own Regiment, from 1807 to 1821. L.: T & W. Boone, 1837. 436 p.The Adventures of Captain John Patterson, with notices of the Officers, & с. of the 50<sup>th</sup>, or the Queen’s Own Regiment, from 1807 to 1821. L.: T & W. Boone, 1837. 436 p.The Black Legend: Anti-Spanish Attitudes in the Old World and the New / ed. by Ch. Gibson. N. Y.: Random House, 1971. 222 p.The Black Legend: Anti-Spanish Attitudes in the Old World and the New / ed. by Ch. Gibson. N. Y.: Random House, 1971. 222 p.Blayney Th. A. T. Narrative of a Forced Journey through Spain and France, as a Prisoner of War, in the Years 1810 to 1814. Vol. I. L.: E. Kerby, 1814. 495 p.Blayney Th. A. T. Narrative of a Forced Journey through Spain and France, as a Prisoner of War, in the Years 1810 to 1814. Vol. I. L.: E. Kerby, 1814. 495 p.Brett-James A. Life in Wellington Army. L.: Allen and Unwin, 1972. 358 p.Brett-James A. Life in Wellington Army. L.: Allen and Unwin, 1972. 358 p.A British Rifle Man: The Journals and Correspondence of Major George Simmons, Rifle Brigade, During the Peninsular War and the Campaign of Waterloo / ed. by W. Verner. L.: A. & C. Black, 1899. 386 p.A British Rifle Man: The Journals and Correspondence of Major George Simmons, Rifle Brigade, During the Peninsular War and the Campaign of Waterloo / ed. by W. Verner. L.: A. & C. Black, 1899. 386 p.Charles Kinloch to Mrs. Isabella Kinloch, his mother. Salamanca, 19 November 1808 // National Records of Scotland. GD453/15.Charles Kinloch to Mrs. Isabella Kinloch, his mother. Salamanca, 19 November 1808 // National Records of Scotland. GD453/15.Daly G. “Barbarity more suited to Savages”: British Soldiers’ views of Spanish and Portuguese violence during the Peninsular War, 1808–1814 // War and Society. 2016. Vol. 35. № 4. P. 249–250.Daly G. “Barbarity more suited to Savages”: British Soldiers’ views of Spanish and Portuguese violence during the Peninsular War, 1808–1814 // War and Society. 2016. Vol. 35. № 4. P. 249–250.Daly G. Storm and Sack: British Sieges, Violence and the Laws of War in the Napoleonic Era, 1799–1815. Cambridge: Cambridge University Press, 2022. 316 p.Daly G. Storm and Sack: British Sieges, Violence and the Laws of War in the Napoleonic Era, 1799–1815. Cambridge: Cambridge University Press, 2022. 316 p.Daly G. The British Soldier in the Peninsular War: Encounters with Spain and Portugal, 1808–1814. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2013. 302 p.Daly G. The British Soldier in the Peninsular War: Encounters with Spain and Portugal, 1808–1814. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2013. 302 p.Durántez Prados F. Á. No fue Guerra «de la Independencia». Propuesta de modificación de la denominación official de la Guerra hispano-francesa desarrollada entre 1808 y 1814 // Iberoamericana. 2008. Vol. 8. № 29. P. 178–183.Durántez Prados F. Á. No fue Guerra «de la Independencia». Propuesta de modificación de la denominación official de la Guerra hispano-francesa desarrollada entre 1808 y 1814 // Iberoamericana. 2008. Vol. 8. № 29. P. 178–183.Esdaile Ch. Peninsular Eyewitnesses: The Experience of War in Spain and Portugal 1808–1813. Barnsley: Pen and Sword, 2008. 304 p.Esdaile Ch. Peninsular Eyewitnesses: The Experience of War in Spain and Portugal 1808–1813. Barnsley: Pen and Sword, 2008. 304 p.Esdaile Ch. Peninsular War: The New History. L.: Penguin Books, 2003. 587 p.Esdaile Ch. Peninsular War: The New History. L.: Penguin Books, 2003. 587 p.For King and Country: The Letters and Diaries of John Mills, Coldstream Guards, 1811–1814 / ed. by I. Fletcher. Staplehurst: Spellmount, 1995. 297 p.For King and Country: The Letters and Diaries of John Mills, Coldstream Guards, 1811–1814 / ed. by I. Fletcher. Staplehurst: Spellmount, 1995. 297 p.Gómez Rivas L. El Colegio de los Irlandeses en Salamanca hacia 1808. Una nota sobre la corresponcia y otras circunstancias al tiempo de la invasion francesa // Universidades Hispánicas: Colegios y Conventos Universitatios en la Edad Moderna (II). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2009. P. 273–294.Gómez Rivas L. El Colegio de los Irlandeses en Salamanca hacia 1808. Una nota sobre la corresponcia y otras circunstancias al tiempo de la invasion francesa // Universidades Hispánicas: Colegios y Conventos Universitatios en la Edad Moderna (II). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2009. P. 273–294.Gutierrez Rodilla B. M. La Guerra de la Independencia en Salamanca: atencion a heridos y enfermos // Salamanca. Revista de Estudios. 1997. No. 40. P. 307–326.Gutierrez Rodilla B. M. La Guerra de la Independencia en Salamanca: atencion a heridos y enfermos // Salamanca. Revista de Estudios. 1997. No. 40. P. 307–326.Intelligence Officer in the Peninsula: Letters and Diaries of Major the Hon Edward Charles Cocks 1786–1812 / ed. by J. V. Page. N. Y.: Hyppocrene Books, 1986. 255 p.Intelligence Officer in the Peninsula: Letters and Diaries of Major the Hon Edward Charles Cocks 1786–1812 / ed. by J. V. Page. N. Y.: Hyppocrene Books, 1986. 255 p.International Dictionary of University Histories / ed. by C. Summerfield and M. E. Devine. L. and N. Y.: Routledge, 1998. 780 p.International Dictionary of University Histories / ed. by C. Summerfield and M. E. Devine. L. and N. Y.: Routledge, 1998. 780 p.Journal of Capt. William Smith, 11<sup>th</sup> Light Dragoons during the Peninsular War (1808-1814), May 1811, October 1812 // National Army Museum (далее – NAM). 1968-07-52.Journal of Capt. William Smith, 11<sup>th</sup> Light Dragoons during the Peninsular War (1808-1814), May 1811, October 1812 // National Army Museum (далее – NAM). 1968-07-52.The Letters of Private Wheeler, 1809–1828 / ed. by Captain B. H. Liddel Hart. L.: Michael Joseph, 1951. 342 p.The Letters of Private Wheeler, 1809–1828 / ed. by Captain B. H. Liddel Hart. L.: Michael Joseph, 1951. 342 p.Manuscript memoirs of an unidentified soldier of 38<sup>th</sup> (1<sup>st</sup> Staffordshire) Regiment of Foot, of his career in the Army 1808–1815 // NAM. 1979-12-21-1.Manuscript memoirs of an unidentified soldier of 38<sup>th</sup> (1<sup>st</sup> Staffordshire) Regiment of Foot, of his career in the Army 1808–1815 // NAM. 1979-12-21-1.Morrissey Th. The Irish Student Diaspore in the Sixteenth Century and the Early Years of the Irish College at Salamanca // British Catholic History. 1978. Vol. 14. Iss. 3. P. 242–260.Morrissey Th. The Irish Student Diaspore in the Sixteenth Century and the Early Years of the Irish College at Salamanca // British Catholic History. 1978. Vol. 14. Iss. 3. P. 242–260.Peninsular Portrait 1811–1814: The Letters of Captain William Bragge, Third (King’s Own) Dragoons / ed. by S. A. S. Cassels. L.: Oxford University Press, 1963. 167 p.Peninsular Portrait 1811–1814: The Letters of Captain William Bragge, Third (King’s Own) Dragoons / ed. by S. A. S. Cassels. L.: Oxford University Press, 1963. 167 p.Pérez Delgado T. F. Salamanca en la Guerra de la Independencia (1808–1814): teatro bélico y escenario social // Salamanca en el primer tercio del siglo XIX. Salamanca: Centro de Estudios Salmantinos, 2013. P. 15–44.Pérez Delgado T. F. Salamanca en la Guerra de la Independencia (1808–1814): teatro bélico y escenario social // Salamanca en el primer tercio del siglo XIX. Salamanca: Centro de Estudios Salmantinos, 2013. P. 15–44.Sherer M. Recollections of the Peninsula. L.: Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown, and Green, 1824. 262 p.Sherer M. Recollections of the Peninsula. L.: Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown, and Green, 1824. 262 p.Typescript transcripts of letters written by Lt Col Charles Bevan, 1<sup>st</sup> Bn 4<sup>th</sup> (or The King’s Own) Regiment of Foot, 1804–1811. Letter 19 // NAM. 2001-07-1170.Typescript transcripts of letters written by Lt Col Charles Bevan, 1<sup>st</sup> Bn 4<sup>th</sup> (or The King’s Own) Regiment of Foot, 1804–1811. Letter 19 // NAM. 2001-07-1170.Warre W. Letters from the Peninsula 1808–1812 / ed. by Rev. E. Warre, D. D. C. B. M. V. O. L.: John Murray, 1909. 312 p.Warre W. Letters from the Peninsula 1808–1812 / ed. by Rev. E. Warre, D. D. C. B. M. V. O. L.: John Murray, 1909. 312 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.