humanitieslawГуманитарные и юридические исследованияHumanities and law research2409-1030North-Caucasus Federal University10.37493/2409-1030.2023.1.18humanitieslaw-1250Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESДискурсные маркеры как когнитивные доминанты речевого взаимодействия в разносистемных языкахDiscourse markers as cognitive dominants of communication in different language systemsКаменскийМ. В.KamenskyM. V.

Каменский Михаил Васильевич – доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры романо-германской филологии и лингводидактики 

д.1, ул. Пушкина, 355017, Ставрополь

Mikhail V. Kamensky – D.Sc. in Philology, Professor, Chair of Romance and Germanic Philology and Linguodidactics

1, Pushkin st., 355017, Stavropol

mkamenskii@ncfu.ruСеверо-Кавказский федеральный университетРоссияNorth-Caucasus Federal UniversityRussian Federation202326042023101142149Copyright © Каменский М.В., 20232023Каменский М.В.Kamensky M.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://humanitieslaw.ncfu.ru/jour/article/view/1250

В статье представлены результаты исследования дискурсных маркеров как универсального когнитивного и функционального феномена дискурсивного взаимодействия с точки зрения теоретической концепции когнитивных доминант речевого взаимодействия. Предпринята попытка анализа дискурсных маркеров как компонента концептуальной структуры дискурса с позиции тематического, субъектного, социокультурного, инструментального и интенционального принципов. Обоснование роли и статуса дискурсных маркеров в речевом взаимодействии как когнитивных доминант проведено на современном корпусном материале русского, английского, французского и японского языков как разносистемных и верифицировано на разнонаправленном речевом материале, репрезентирующем различные типы дискурса. Актуальность предпринятого исследования обосновывается практической целесообразностью и необходимостью дальнейшего развития когнитивных исследований дискурсных маркеров по траекториям, позволяющим обеспечить эффективную автоматизированную идентификацию дискурсных маркеров в разносистемных языках с применением эвристических методов и технологий искусственного интеллекта. В данной связи формализация когнитивного потенциала дискурсных маркеров разносистемных языков с опорой на концепцию когнитивных доминант представляется существенным теоретико-лингвистическим основанием и обеспечением дальнейшей разработки принципа эвристического анализа дискурсных маркеров в пространстве разнонаправленных дискурсов. Научная новизна исследования заключается в том, что полученные результаты качественно дополняют существующие взгляды на проблему функционирования дискурсных маркеров и предоставляют новые данные для формализации их функционала как когнитивных доминант речевого взаимодействия, что представляет теоретическую и практическую значимость для развития алгоритмических процедур обработки дискурса в части эвристической идентификации дискурсных маркеров в корпусном речевом материале на различных языках мира.

The article contains the results of studying the discourse markers as a universal cognitive and functional phenomenon of discourse from the point of view of the theory of cognitive dominants of speech. The attempt is made to analyze discourse markers as a component of the conceptual structure of discourse from the point of view of thematic, subject, sociocultural, instrumental, and intentional principles. The role of discourse markers as cognitive dominants in speech is justified and verified on the basis of the modern corpora of Russian, English, French and Japanese text and speech material which represents different language systems and types of discourse. The topicality of the research is determined by the practical necessity and importance of further development of cognitive studies of discourse markers in directions, which open up the possibility of effective automated identification of discourse markers in different languages through the use of heuristic methods and artificial intelligence technologies. In this regard, the formalization of cognitive potential of discourse markers belonging to different language systems based on the theory of cognitive dominants is believed to provide a significant theoretical and linguistic basis and new data for the further development of the principle of heuristic analysis of discourse markers in speech belonging to different types of discourse. The scientific significance of the research is determined by the fact that the obtained results provide a qualitatively new approach to the issue of providing a formal description of discourse marker functions as cognitive dominants of speech for the purpose of developing the algorithms of text and discourse processing, and, in particular, the heuristic identification of discourse markers in electronic text corpora in different languages.

дискурсдискурсный маркеркогнициякогнитивная доминантаречевое взаимодействиекоммуникацияdiscoursediscourse markercognitioncognitive dominantspeechcommunicationReferencesБолдырев Н. Н., Григорьева, В. С. Когнитивные доминанты речевого взаимодействия // Вопросы когнитивной лингвистики. 2018. № 4. С. 15-24.Boldyrev N. N., Grigor’eva, V. S. Kognitivnye dominanty rechevogo vzaimodeistviya (Cognitive dominants of speech interaction) // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. 2018. No. 4. P. 15–24. (In Russian).Иванов В. Д. К вопросу о разграничении финальных частиц и дискурсивных маркеров в немецком языке / В. Д. Иванов // Актуальные вопросы современной лингвистики: Материалы IX Региональной научно-практической конференции (с международным участием), Москва, 24 сентября 2021 года. М: Московский государственный областной университет, 2022. С. 23-27.Ivanov V.D. K voprosu o razgranichenii final’nykh chastits i diskursivnykh markerov v nemetskom yazyke (On distinguishing the functional particles and discourse markers in German language) / V. D. Ivanov // Aktual’nye voprosy sovremennoi lingvistiki: Materialy IX Regional’noi nauchno-prakticheskoi konferentsii (s mezhdunarodnym uchastiem), Moskva, 24 sentyabrya 2021 goda. – Moscow: Moskovskii gosudarstvennyi oblastnoi universitet, 2022. P. 23–27. (In Russian).Каменский М. В. Когнитивно-функциональная модель дискурсных маркеров: автореф. дисс. … докт. филолог. наук. Майкоп, 2015. 22 с.Kamenskii M.V. Kognitivno-funktsional’naya model’ diskursnykh markerov (Cognitive-functional model of discourse markers): abstract of thesis. Maikop, 2015. 22 p. (In Russian).Каменский М. В. Эвристический подход к расширению когнитивной классификации дискурсных маркеров английского языка // Вопросы когнитивной лингвистики. 2018. № 4(57). С. 143–150.Kamenskii M.V. Evristicheskii podkhod k rasshireniyu kognitivnoi klassifikatsii diskursnykh markerov angliiskogo yazyka (A heuristic approach to extending the cognitive classification of English discourse markers) // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. 2018. No. 4(57). P. 143–150. (In Russian).Каменский М. В. Постулаты позднего Л. Витгенштейна в когнитивно-функциональном исследовании дискурсных маркеров: реконструкция и интерпретация // Вопросы когнитивной лингвистики. 2021. № 2. С. 89–98.Kamenskii M. V. Postulaty pozdnego L. Vitgenshteina v kognitivno-funktsional’nom issledovanii diskursnykh markerov: rekonstruktsiya i interpretatsiya (Postulates of the later L. Wittgenstein in cognitive-functional study of discourse markers: reconstruction and interpretation) // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. 2021. No. 2. P. 89–98. (In Russian).Каменский М. В. Дискурсные маркеры в трансдисциплинарном освещении: от философии языка Л. Витгенштейна к когнитивной лингвистике и искусственному интеллекту: монография. Ставрополь: СКФУ, 2022. 133 с.Kamenskii M. V. Diskursnye markery v transdistsiplinarnom osveshchenii: ot filosofii yazyka L. Vitgenshteina k kognitivnoi lingvistike i iskusstvennomu intellektu (Discourse markers in transdisciplinary perspective: from L. Wittgenstein’s philosophy of language to cognitive linguistics and artificial intelligence): monograph. Stavropol’: SKFU, 2022. 133 p. (In Russian).Кононова И. В. Маркеры военного дискурса в англоязычном эпическом фэнтези / И. В. Кононова, Е. С. Дьяконова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. 2016. № 3(53). С. 71–80.Kononova I.V. Markery voennogo diskursa v angloyazychnom epicheskom fentezi (Markers of military discourse in English epic fantasy) // Vestnik Severo-Vostochnogo federal’nogo universiteta im. M.K. Ammosova. 2016. No. 3(53). P. 71–80. (In Russian).Национальный корпус русского языка URL: https://ruscorpora.ru/new/ (Дата обращения: 15.09.2022).Natsional’nyi korpus russkogo yazyka (National Corpus of the Russian Language) URL: https://ruscorpora.ru/new/ (Accessed: 15.09.2022). (In Russian).Параллельный корпус (французский) URL: https://ruscorpora.ru/new/search-para.html?lang=fra (Дата обращения: 16.09.2022).Parallel’nyi korpus (frantsuzskii) (Parallel Corpus (French)) URL: https://ruscorpora.ru/new/search-para.html?lang=fra (Accessed: 16.09.2022). (In Russian).Правикова Л. В. Дискурсные маркеры: современное состояние проблемы // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2000. № 4. С. 22-34.Pravikova L. V. Diskursnye markery: sovremennoe sostoyanie problemy (Discourse markers: the contemprary state of the problem) // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2000. No. 4. P. 22–34. (In Russian).Проект Tatoeba: коллекция предложений и переводов URL: https://tatoeba.org (Дата обращения: 16.09.2022).Proekt Tatoeba: kollektsiya predlozhenii i perevodov (Project Tatoeba: Collection of sentences and translations) URL: https://tatoeba.org (Accessed: 16.09.2022). (In Russian).Устова М. А. Некоторые когерентные особенности устного и письменного дискурса // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2020. № 11-2. С. 79-83.Ustova M. A. Nekotorye kogerentnye osobennosti ustnogo i pis’mennogo diskursa (Several coherence peculiarities of spoken and written discourse) // Sovremennaya nauka: aktual’nye problemy teorii i praktiki. Seriya: Gumanitarnye nauki. 2020. No. 11–2. P. 79–83. (In Russian).Устова М.А. Внутрисемантические и междусентенциальные средства когезии (коннекторы) // Успехи гуманитарных наук. 2021. № 2. С. 175-179.Ustova M. A. Vnutrisemanticheskie i mezhdusententsial’nye sredstva kogezii (konnektory) (Intersemantic and intersentential means of cohesion (connectors)) // Uspekhi gumanitarnykh nauk. 2021. No. 2. P. 175–179. (In Russian).Чжан Л. Дискурсивные средства выражения речевой агрессии в российских и китайских СМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. № 1. С. 141-145.Chzhan L. Diskursivnye sredstva vyrazheniya rechevoi agressii v rossiiskikh i kitaiskikh SMI (Discursive means of expressing speech aggression in Russian and Chinese mass media // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2022. Vol. 15. No. 1. P. 141–145. (In Russian).Corpus of Contemporary American English (COCA) URL: https://www.english-corpora.org/coca/ (Дата обращения: 16.09.2022).Corpus of Contemporary American English (COCA) URL: https://www.english-corpora.org/coca/ (Accessed: 16.09.2022).Google Trends: They be like URL: https://trends.google.com/trends/explore?date=all&geo=US&q=they%20be%20like (Дата обращения: 16.09.2022).Google Trends: They be like URL: https://trends.google.com/trends/explore?date=all&geo=US&q=they%20be%20like (Accessed: 16.09.2022).Jisho.org: Japanese Dictionary URL: https://jisho.org (Дата обращения: 16.09.2022).Jisho.org: Japanese Dictionary URL: https://jisho.org (Accessed: 16.09.2022).Linguee: Traduction anglaise URL: https://linguee.fr (Дата обращения: 16.09.2022).Linguee: Traduction anglaise URL: https://linguee.fr (Accessed: 16.09.2022).Open American National Corpus (OANC) URL: https://www.sketchengine.eu/oanc_masc-corpus/ (Дата обращения: 14.09.2022).Open American National Corpus (OANC) URL: https://www.sketchengine.eu/oanc_masc-corpus/ (Accessed: 14.09.2022).Smanova G.I. The notion of a discourse marker / G. I. Smanova, G. Sailau // Образование и наука в России и за рубежом. 2022. No 2(90). P. 174-176.Smanova G. I. The notion of a discourse marker // Obrazovanie i nauka v Rossii i za rubezhom. 2022. No. 2(90). P. 174–176.Tsukuba Web Corpus: トップ / NINJAL-LWP for TWC. URL: https://tsukubawebcorpus.jp/ (Дата обращения: 16.09.2022).Tsukuba Web Corpus: トップ / NINJAL-LWP for TWC URL: https://tsukubawebcorpus.jp/ (Accessed: 16.09.2022).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.