humanitieslawГуманитарные и юридические исследованияHumanities and law research2409-1030North-Caucasus Federal Universityhumanitieslaw-1016Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESИНТЕРПРЕТАТИВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ СМЫСЛОПОСТРОЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ (НА ПРИМЕРЕ ОККАЗИОНАЛЬНЫХ СТЯЖЕНИЙ)INTERPRETATIVE POSSIBILITIES OF SENSE DERIVATION WITHIN TRANSLATION PROCESS (ON THE OCCASIONAL SHIFT)БредихинСергей НиколаевичBredikhinS.bredichinsergey@yandex.ruСеверо-Кавказский федеральный университетРоссияNorth Caucasus Federal UniversityRussian Federation20140710202101151156Copyright © Бредихин С.Н., 20212021Бредихин С.Н.Bredikhin S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://humanitieslaw.ncfu.ru/jour/article/view/1016

В данной статье рассматриваются возможности адекватного перевода окказиональных стяжений и их интерпретативный потенциал в порождении новых смысловых конструкций как особых «схем действования» в разнонаправленных типах дискурса.

In the article the adequate translation possibilities of occasional synereses and their interpretative potential within new sense construction as certain «acting scheme» in the multidimensional discourse are considered.

предложение-имяинтерпретациясхема действованиябезэквивалентная лексикапереводческие трансформацииutterance-nouninterpretationacting schemenon-equivalent vocabularytranslation transformationReferencesАлексеева, И.С. Введение в переводоведение. - М., 2004.Алексеева, И.С. Введение в переводоведение. - М., 2004.Бредихин, С.Н. Перевод как вторичное или собственно авторское смыслопорождение // Алломорфные и изоморфные признаки языковых систем в аспекте перевода: межвузовский сборник научных трудов. - Ставрополь, 2007.Бредихин, С.Н. Перевод как вторичное или собственно авторское смыслопорождение // Алломорфные и изоморфные признаки языковых систем в аспекте перевода: межвузовский сборник научных трудов. - Ставрополь, 2007.Бредихин, С.Н. Ноэматическая иерархия философского текста в аспекте смыслопорождения и интерпретации. Монография - Ставрополь, 2014.Бредихин, С.Н. Ноэматическая иерархия философского текста в аспекте смыслопорождения и интерпретации. Монография - Ставрополь, 2014.Вашунин, В.С. Особенности семантической структуры немецких композитов // Научн.тр: МГИИЯ им. М. Тореза. - 1975. - Вып. 1.Вашунин, В.С. Особенности семантической структуры немецких композитов // Научн.тр: МГИИЯ им. М. Тореза. - 1975. - Вып. 1.Erben, J. Einführung in die deutsche Wortbildungslehre // Grundlagen der Germanistik. - Вln.: Erich Schmidt, 1975.Erben, J. Einführung in die deutsche Wortbildungslehre // Grundlagen der Germanistik. - Вln.: Erich Schmidt, 1975.Naciscione, A. Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse / A. Naciscione. - Amsterdam/Philadelphia, 2010.Naciscione, A. Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse / A. Naciscione. - Amsterdam/Philadelphia, 2010.Stanley, J. Context and Logical Form / J. Stanley // Linguistics and Philosophy. - № 23. - 2000.Stanley, J. Context and Logical Form / J. Stanley // Linguistics and Philosophy. - № 23. - 2000.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.